Tampere Kuplii -sarjakuvafestivaalilla jaettiin 23.3. vuoden 2018 Sarjakuva-Finlandia. Palkinnonsaajan valinnut Esko Valtaoja nosti kymmenen finalistiteoksen joukosta palkittavaksi Kaisa ja Christoffer Lekan sarjakuva-albumin Imperfect (Absolute Truth Press). Teos on aiemmin saanut myös Vuoden kaunein kirja -palkinnon.

Valtaoja perusteli valintaansa:

"Kaisa Lekan ja Christoffer Lekan Imperfect on matkakirja, valokuvateos ja designesine. Se on meditaatio elämän haasteista, mahdollisuuksista, iloista ja ihmisten yhteisöllisyydestä. Sen 96 päivittäistä postikorttia sarjakuvapiirroksineen, teksteineen ja vanhoine valokuvineen kasvavat ylistyslauluksi elämän sattumanvaraisuudelle ja epätäydellisyydelle, kaikelle sille, mikä tekee meistä ihmisiä.

Imperfect on sarjakuvakirja, joka on hyvin kaukana perinteisestä sarjakuvasta, mutta joka samalla rakentuu hyvin pitkälle perinteelle; kirja, joka on yhtä outo ja vaikeasti määriteltävä kokonaisuus kuin elämä itse."

Sarjakuva-Finlandia-tunnustuspalkinto myönnetään kotimaiselle tekijälle yksin tai yhdessä toisen osapuolen kanssa tekemästä ansiokkaasta sarjakuvateoksesta. Tunnustuspalkinto myönnetään vuosittain keväällä Tampere Kuplii -sarjakuvafestivaalilla. Palkintosumma on yhteistyössä Tampereen kaupungin kanssa asetettu 5 000 euron suuruiseksi.

Lisätietoja:
Sarjakuva-Finlandian kotisivut
Aamulehti: Sarjakuva-Finlandian voittaja-albumi on hankala kuin pöyräretki halki Yhdysvaltojen - Kaisa ja Christoffer Leka tekivät kirjan postikorteistaan
Kirjasampo: Sarjakuva-Finlandian ehdokkaat 2018

Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo

Sveitsiläisen Peter Bichselin (s. 24.3.1935) kertomukset ovat pelkistämisen ja omalaatuisen näkemisen taidetta. Kokoelma Lastentarinoita (Otava 1982, suom. Markku Mannila) sisältää seitsemän tarinaa, jotka teoksen nimestä huolimatta ovat eräänlaisia aikuisten satuja. Päähenkilöihin kuuluvat muun muassa mies, joka tietää että maapallo on pyöreä, mutta ei usko sitä, ja oman kielen keksivä mies, ja mies, joka ei halua tietää mitään. Tiiviit kertomukset jättävät paljon oivallettavaa myös lukijalle. "He kapinoivat, eivät yhteiskuntaa tai todellisuutta vastaan, vaan pohjimmiltaan ihmisen osaa vastaan. Sitä vastaan että ihmisen kohtalona on menettää lapsen kyky itse löytää todellisuus ja kokea se puhtaana, ilman tietoja tai ennakkokäsityksiä", kirjoitti Pertti Lassila teoksen henkilöistä HS:n arviossaan. Suomentaja Markku Mannila sai Lastentarinoiden kääntämisestä valtionpalkinnon. "Hän ei tyytynyt siihen, että hänellä oli nimi, hän halusi tietää tarkalleen myös sen, miksi niin oli ja mistä nimi oli peräisin. Niinpä hän selaili päivät pääksytysten vanhoja kirjoja, kunnes löysi niistä nimensä."

Gillar du att läsa Guinness rekordbok? Eller någonting annat om häftiga rekord? Dan Höjer har skrivit roliga och intressanta böcker om världens starkaste, smartaste och snabbaste personer och deras rekord. I Superstark får vi bland annat läsa om hur mycket världens starkaste män och kvinnor orkar lyfta, bära och dra, vilka som är världens starkaste djur och om det alltid har varit bra att vara stark. Hurdan styrka är bra och hur ska man använda den? Och gillar du Superstark, så ska du även läsa Dan Höjers andra rekordböcker Supersmart och Supersnabb. Alla de tre böckerna är lättlästa och innehåller både fakta och skojiga illustrationer.

Mikael Agricola -palkinnon ja J. A. Hollon palkinnon ehdokkaat on julkistettu 21.3. Kallion kirjastossa järjestetyssä tilaisuudessa.

Ehdokkaat Mikael Agricola -palkinnon saajaksi ovat:

Tarja Härkönen suomentamastaan Clarice Lispectorin teoksesta Oppiaika eli Nautintojen kirja (Teos)
Jyrki Lappi-Seppälä suomentamastaan Alejo Carpentierin teoksesta Valtakunta tästä maailmasta (Aviador Kustannus)
Marja-Leena Mikkola suomentamastaan Marina Tsvetajevan teoksesta Ylistys, hiljaa! Valitut runot 1912–1939 (Siltala)
Jaana Nikula suomentamistaan Zinaida Lindénin teoksesta Rakkaus kolmeen appelsiiniin (Into Kustannus) ja Johanna Holmströmin teoksesta Sielujen saari (Otava)

Ehdokkaat J. A. Hollon palkinnon saajaksi ovat:

Ulla Lempinen suomentamastaan Henry Marshin teoksesta Elämästä, kuolemasta ja aivokirurgiasta (S&S)
Päivi Malinen suomentamastaan Carolin Emcken teoksesta Vihaa vastaan (Vastapaino)
Sanna Manninen suomentamastaan Elisabeth Åsbrinkin teoksesta 1947 – Mistä historiamme alkaa? (Siltala)
Seppo Raudaskoski suomentamastaan Simon Sebag Montefioren teoksesta Romanovit 1613–1918 (WSOY)

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry ja Suomen Kirjasäätiö myöntävät Mikael Agricola -palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.

SKTL myöntää J. A. Hollon palkinnon yhteistyössä Suomen arvostelijain liitto ry:n ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa. Palkinto jaetaan tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä.

Palkinnot jaetaan perjantaina 6.4.2018. Molempien palkintojen arvo on 10 000 euroa.

Lisätietoja:
SKTL: Vuoden 2018 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat

Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo