Pennanen, Eila

 
Nimi
Pennanen, Eila
Synnyinaika
Synnyinpaikka
Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
Kuolinaika
Kuolinpaikkakunta
Kansallisuus
Maakunta-alue
Kääntäjä
Elämäkertatietoa
Eila Pennanen julkaisi noin 50 teosta ja suomensi noin 100. Pennasen painettuina ja käsikirjoituksina säilyneiden kirjoitusten määrä on moninkertainen. Puheissaan ja kirjoituksissaan hän on välittänyt tietoja mitä erilaisimmista asioista. Hänen tiedonnälkänsä oli tyydyttämätön, eikä mikään inhimillinen ollut hänelle vierasta. Ahkerana osallistujana hän oli erityisesti 1970- ja 1980-luvulla tärkeä kulttuurivaikuttaja.

(Kansallisbiografia)

- - -

Säde Eila Talvikki Pennanen
8.2.1916, Tampere – 23.1.1994, Tampere

Filosofian kandidaatti 1940, Helsingin yliopisto
Kirjastotutkinto 1947

Kirjailija, kriitikko, kääntäjä
Arkistonhoitaja, mainostoimittaja, kirjastonhoitaja 1943–1952, WSOY
Toimitussihteeri 1952–1957, Parnasso
Luennoi kirjallisuuden suomentamisesta Helsingin yliopistossa 1967–1978.



Pennanen oli tuottelias romaanikirjailija ja novellisti sekä maineikas suomentaja. Hän kirjoitti myös näytelmiä, radiokuunnelmia, esseitä ja nuortenkirjoja. Hän oli arvostettu kulttuurivaikuttaja ja oli jäsenenä muun muassa valtion kirjallisuuslautakunnassa ja Suomen Kirjailijaliiton johtokunnassa.

Pennanen osallistui talvi- ja jatkosodan aikana Karjalassa työpalveluun. Sieltä palattuaan hän kirjoitti esikoisteoksensa, ylioppilasromaanin Ennen sotaa oli nuoruus. Romanttiset 1940-luvun kirjat saivat 1950-luvulla jatkokseen historiallisen romaanin Pyhä Birgitta (1954).
1960-luvulla kiinnostus yhteiskunnallisiin asioihin alkoi heijastua keskiluokan kuvaajaksi luonnehditun Pennasen teoksista. Pennanen tutustui vasemmistolaisiin aatteisiin muun muassa serkkunsa, kirjailija Jarno Pennasen kautta.

Pennasen päätyönä pidetään Tampere-sarjaa, johon kuuluvat teokset Himmun rakkaudet (1971), Koreuden tähden (1972) ja Ruusuköynnös (1973). Sarja käsittelee toisaalta Pennasen perhettä ja sukua, mutta toisaalta myös laajemmin työväestön ja keskiluokan nousua Suomessa 1900-luvun alkupuolella.
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa

Käännöksiä antologioissa:

bulgaria:
Финландски разкази: превод от фински - Finlandski razkazi: prevod ot finski, käänt. Georgi Völtšev (Веселин Тошков), Narodia Kultura, 1978:
- novelli suomalaisten novellien antologiassa

englanti:
Books from Finland 1982:
- Arska * - novelli Arska kokoelmasta Kaksin
Snow in May: an anthology of Finnish writing, 1945-1972, Associated University Presses, 1978:
- Long Ago - novelli
A way to measure time: contemporary Finnish literature. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1992:
- Himmu (Leaving home). - katkelma rom. Himmun rakkaudet

kreikka:
Ē Filandia grafei (Η Φιλανδία γράφει, Suomi kirjoittaa), käänt. Dēmosthenēs Kourtobik (Δημοσθένης Κούρτοβικ), Poreia, (Πορεία) 1983:
- novelli

kymri:
Storïau o'r Ffinneg, käänt. Nicholas L. Walker, Gwasg Gomer, 1979
- novelli suomalaisten novellien antologiassa

norja:
Finske noveller, käänt. Turid Farbregd, Det norske samlaget, 1977:
- Morgonsong - novelli Aamulaulu

ranska:
Prose Finlandaise, käänt. Jaakko A. Ahokas, Seghers, 1973:
- A deux - novelli Kaksin

saksa:
Neue finnische Prosa, käänt. Klrus Bredow, Hintstorff Verlag, 1978:
- Eine kleine nette Liebe - novelli kokoelmasta Pientä rakkautta

unkari:
A fiúk téli kalandozása: Mai finn kisregények, käänt. Fehérvári Gyözö, Europa Könyvkiadó, 1973:
- Alomgyerek - novelli Unilapsi

venäjä:
Mečta o dome: rasskazy finskih pisatelei, Izdatel'stvo inostrannoj literatury, 1962:
- Pa'sjans - novelli Pasianssi

viro:
Soome novell, käänt. V. Helde, Eesti raamat, 1968:
- Kahekesi - novelli Kaksin
- Unenäolaps - novelli Unilapsi
Kuunnelmia:
- Kauan sitten. 1956.
- Kylmät kasvot. 1960.
- Kultaiset leijonankäpälät. 1971.
- Yhdessä. 1975. (ruotsinnos Tillsammans. Övers. av Agneta Ara. 1976.)
- Mustan Katin rakkaus. 1976.
- Tyttö, joka rakasti rauhaa. 1982.
- Tyttö ja rumpu. 1983.
- Kukkalapsi : novelli. 1985.

Näytelmiä:
- Ruusuköynnös. Ensi-ilta 22.1.1975 Tampereen teatterissa
- Ministeri murhataan. Ensi-ilta 11.5.1977 Suomen Kansallisteatterissa

TV-työt:
- Kauan sitten: TV-novelli. 1970.
- Äiti ja poika. Dram. Matti-Juhani Karila. 1980.
- Pieni sävelmä menneiltä ajoilta: Hämärässä, au crepuscule. 1995.

Näytelmien painamattomia käännöksiä:

englanti:
- The Golden Lion's Paws, käänt. Diana Tullberg - alkuteos Kultaiset leijonankäpälät
- Man and three wifes, käänt. Diana Tullberg - alkuteos Mies ja hänen kolme vaimoaan
- Mother and son, käänt. Diana Tullberg - alkuteos Äiti ja poika
- Together - käänt. Diana Tullberg - alkuteos Yhdessä

ranska:
- Ensemble, käänt. Hélène Laszlo - alkuteos Yhdessä

saksa:
- Gemeinsam, käänt. Josef Braun - alkuteos Yhdessä
Videot
Elävän arkiston upotuskoodi
Automaattisesti tuotettuja vinkkejä hakusanoihin perustuen. Nuolisymbolia klikkaamalla näet vinkkauksen perusteet.
Teosvinkki: otsikko on linkki teoksen tietoihin
Kirjailijavinkki: otsikko on linkki kirjailijan tietoihin
Hakusanavinkki: lisää hakusanalla kuvailtuja teoksia
Katso myös
Kajava, Viljo(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Asiasana tai oma avainsana
    novellit
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Ammatti
    arvostelijat
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Synnyinpaikkakunta
    Tampere
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1980
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1955
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Manner, Eeva-Liisa(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • On sama kuin
    September, Anna
  • Asiasana tai oma avainsana
    novellit
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1971
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Sukupuoli
    nainen
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Ammatti
    näytelmäkirjailijat
  • Ammatti
    arvostelijat
  • Kuolinpaikkakunta
    Tampere
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Kunnas, Kirsi(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Ammatti
    lastenkirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Sukupuoli
    nainen
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1986
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Englannin kieli
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • On sama kuin
    Kunnas, Kirsi, arvostelija
  • Olsson, Hagar(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Ammatti
    näytelmäkirjailijat
  • Asiasana tai oma avainsana
    novellit
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Tekijän saamat palkinnot
    Pro Finlandia: 1968
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Ammatti
    esseistit
  • Ammatti
    arvostelijat
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1962
  • Sukupuoli
    nainen
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Kirstinä, Väinö(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Ammatti
    esseistit
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1986
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1973
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1964
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Joenpolvi, Martti(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1971
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1986
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1988
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän saamat palkinnot
    Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto: 1980
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Asiasana tai oma avainsana
    novellit
  • Schoultz, Solveig von(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1946
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Sukupuoli
    nainen
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Asiasana tai oma avainsana
    novellit
  • Rekola, Mirkka(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Ammatti
    esseistit
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Synnyinpaikkakunta
    Tampere
  • Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat
    Tampere
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Sukupuoli
    nainen
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Carpelan, Bo(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Ammatti
    lastenkirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1990-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    Ruotsin kieli
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Tekijän saamat palkinnot
    Valtion kirjallisuuspalkinto: 1972
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Ammatti
    kääntäjät
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • On sama kuin
    Carpelan, Bo, arvostelija
  • Härmä, Leena(henkilö, kirjailija tai muu tekijä)
  • Tyyppi
    henkilö, kirjailija tai muu tekijä
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1960-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1970-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1950-luku
  • Kansallisuus
    suomalaiset
  • Ammatti
    kirjailijat
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1940-luku
  • Julkaisujen vuosikymmenet
    1980-luku
  • Kuolinpaikkakunta
    Tampere
  • Synnyinpaikkakunta
    Tampere
  • Maakunta-alue
    Pirkanmaa
  • On sama kuin
    Silvo, Marjatta
  • Sukupuoli
    nainen
  • Ammatti
    näytelmäkirjailijat
  • Tekijän käyttämä kieli
    suomen kieli
  •