Tanssiva karhu ja Kääntäjäkarhu -runouspalkinnot jaettu

Tämän vuoden Tanssiva karhu -palkinnon saa Victor von Hellens (s. 1991) runokokoelmastaan Onkalo (Schildts & Söderströms 2022). Hellensin ruotsinkielinen teos sijoittuu synkkään tulevaisuuteen ja kuvaa maailmaa ydinjätteen loppusijoituspaikan vartijan näkökulmasta.

Tanssiva karhu -raati kuvailee teosta palkintoperusteissaan: ”Onkalo on rappion runoutta, joka hupenee, maatuu maahan ja uusiutuu. Teos on myös nykyaikainen ilmentymä ilmastoahdistuksesta ja tuo esiin ihmiskuntaamme koskevat kysymykset. Mitä jätämme tuleville sukupolville? Victor von Hellens näyttää armottomalla tavalla lukijalle eksistentiaalisen pelkomme.”

Kääntäjäkarhun saa Hannimari Heino (s. 1963) italialaisen Antonella Aneddan runoteoksen Anatomioita (Kustannusliike Parkko 2022) suomennoksesta. Palkintoraadin mukaan ”Kääntäjä Hannimari Heino löytää vakuuttavasti Aneddan runoilijanäänen – tuntuu siltä kuin italiankieliset tekstit olisivat äkkiä oppineet puhumaan suomea.”

Palkintoraatiin kuuluivat tänä vuonna kirjasomevaikuttaja Omppu Martin, kirjailija ja kolumnisti Sofia Parland, kirjailija ja kääntäjä Ville-Juhani Sutinen. Raadin puheenjohtajana toimi kirjailija ja Turun Kirjamessujen ohjelmajohtaja Vilja-Tuulia Huotarinen.

Tanssiva karhu -palkinnon jakoi tänä vuonna ensimmäistä kertaa toukokuussa 2023 perustettu Runousyhdistys Karhu ry. Aiemmin 1994–2022 palkinnon jakoi Yleisradio, joka jatkaa yhä palkinnon mediakumppanina ja vastaa vuoden 2023 rahapalkinnoista. Tanssiva Karhu on suuruudeltaan 4000 euroa ja Kääntäjäkarhu 1500 euroa.

Jukka Uotila / Kirjasampo

Lisätietoa:
Yleisradio 2.11.2023
Tanssiva karhu ja Kääntäjäkarhu ehdokkaat Kirjasammossa

Kirjailijakuva: Emilia Pennanen / S&S