Tanssiva karhu -palkinto 2020 Matti Kangaskoskelle, Kääntäjäkarhu Leevi Lehdolle

Ajankohtaista
3.7.2020

Toimitukselta: Kirjailija | Teema | Teos | Täky

Ylen Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-palkinnot jaettiin Kulttuuriykkösessä 2.7.2020. Tanssiva karhu -palkinnon sai Matti Kangaskoski kokoelmastaan Johdatus pimeään (Teos, 2020). Ote perusteluista: ”Matti Kangaskosken neljäs runoteos Johdatus pimeään on lyyrinen ja hauska lähestyminen filosofian isoihin kysymyksiin. – – Johdatus pimeään parittaa lyyrisen huojuvuuden ja terminologian tarkan akateemisen määrittelyn. Klassiset kuvat ja motiivit, kuten pimeys, valo, totuus, todellisuus ja omena ovat teoksen kysymysten käsittelyn keskeisiä työkaluja. Kuitenkin ennen sanojen käyttöä teos määrittää näiden sisällön vain huomatakseen, miten merkitys alkaa vuotaa kielen huonosti tilkityistä raoista. Sellainen on kielen luonto.”

Kääntäjäkarhun sai postuumisti Leevi Lehto suomentamastaan John Keats -paketista Syksylle ja muita runoja ja kirjeitä (Poesia, 2020). Ote perusteluista: ”– – Teoksessa näkyy myös Lehdon kääntämisen filosofia, ja välillä alaviitteet perustelevatkin kääntäjän tekemiä päätöksiä. Lehto ei ole tahtonut tuoda Keatsiä nykyaikaan, vaan pitänyt hänet ajallisen etäisyyden päästä lukijasta kääntämällä teoksen ”sellaiseksi kuin hänet olisi elinaikanaan käännetty, jos se olisi ollut silloin mahdollista”. Näin Keats pysyy suomenkieliselle lukijalle samankaltaisena historiallisena ja romantisoituna hahmona, jollaisena hänet näkevät alkuperäiskielen taitajat.”

Tanssivan karhun palkintosumma on 4 000 euroa ja Kääntäjäkarhun 1 500 euroa.

 

Lisätietoja:
Yle: Ylen Tanssiva karhu -palkinto Matti Kangaskoskelle ja Kääntäjäkarhu Leevi Lehdolle 

Katja Kyllönen