Under röd himmel : nyryska dikter i urval
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
9/1945
Recension
Rafael Lindqvist antologi innehåller dikter med revolutionär och radikal tendens av ett femtiotal ryska författare från de senaste årtiondena. Den börjar med en dikt av Lermontoff, skriven under tsarväldet och då förbjuden. Översättaren låter dikterna tala för sig själva. En inledande essä eller åtminstone några data om författarna hade hjälpt till att orientera läsaren. Endast tryckåret anges för en del av dikterna. Som man kan förstå, är det inte här fråga om någon vekt lyrisk poesi. De flesta av dikterna bäras av ett revolutionärt patos, språket är ofta realistiskt, stundom fränt ironiskt. För den svenska språkformen svarar översättarens kända versrutin.