Pilgrimerna : finsk lyrik
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
6/1955
Recension
Det är mycket riktigt, som förlaget framhåller på omslaget till denna bok, att diktläsning ”intar en viktig plats i den fria församlingsverksamheten” och att bristen på goda bibliska dikter är påfallande”. Det är också riktigt att Lauri Pohjanpääs dikter på finskt håll är mycket uppskattade. Förlaget framhåller också att skalden själv är nöjd med Elis Selins översättning av dikterna. Om denna översättning torde meningarna vara delade. Det är mycket svårt att översätta finsk lyrik så att det också på svenska blir verklig lyrik, inte bara vers. Så begränsat som utrymmet för diktsamlingar torde vara i de flesta bibliotek synes det mig att lyriken borde representeras av verkligt värdefulla antologier.