Hietamies, Heikki

OM TEMANA Min litterära produktion verkar rätt så tydligt indelas i två. Mina fyra första böcker är ganska gemytliga och humoristiska. Skildringar av en småstad vid Saimen. Enligt min egen - uppenbarligen delvis felaktiga - uppfattning var jag en s.k. humoristisk författare. Lyckligtvis slutade detta missförstånd efter dessa fyra böcker. Från och med boken *Sotapoika* "vågade" jag även behandla allvarligare teman och insåg att de var på något sätt närmare min författarnatur. Huvudtemat - jag skyggar litet för detta alltför maffiga uttryck - kunde vara en så sanningsenlig berättelse som möjligt om en vanlig människas liv. Om andra slags människors liv har jag inte den vetskap som skrivandet kräver.

ANNAT I mina gamla skolböcker var Villmanstrand geografiskt en del av Södra Savolax - där fanns också en tidning med samma namn ("Etelä-Savo"). På det flexibla karelska sättet "förflyttade jag mig" med de andra efter krigen till Södra Karelen och omfattade det som mitt s.k. andliga hem. Av mina sjutton böcker har enligt min egen uppskattning tio fått sina motiv och sin litterära "grundkarta" från Villmanstrand - alltså Södra Karelen. När det gäller mitt författararbete anser jag mig ha varit lyckosam. Jag är född på 30-talet - har upplevt krigstiden ur barnets synvinkel och under hela min barndom har jag två gånger i veckan i Pallos bastu hört vilda historier i vilka det fanns minimalt med sanning. Mina tilläggsstudier omfattade tre år på en mekanisk verkstad, tretton år på en järnhandel, på olika tidskrifter, på bank, på radio och TV och de senaste över tjugo åren igen på en tidning. Jag har alltså fått vrida och vända på livet från många olika sidor. Tacksam använder jag denna erfarenhet till att skriva. En egen hemsida på Internet har jag inte och kommer troligen inte att ha heller. Jag är av den åsikten att en boksida alltid är en bättre hemsida.

Översättning: Kristina Labart-Bergestad