Heijastuksia kultaisessa silmässä

Yhdysvaltalaisen Carson McCullersin (1917-1967) romaani Heijastuksia kultaisessa silmässä (Karisto 1967, suom. Kalevi Lappalainen) on kirjailijan toinen romaani ja se on ilmestynyt alun perin vuonna 1941. Romaani sijoittuu Amerikan syvässä etelässä olevaan sotilastukikohtaan. Tarinan keskiössä on yksinäinen sotamies Ellgee Williams, joka ihastuu pakkomielteisesti kapteeni Pendertonin vetävään vaimoon Leonoraan. Homoutensa salaava kapteeni ihastuu puolestaan Williamsiin. Kuvioon sotkeutuu myös Leonoran rakastaja majuri Langdon ja hänen masentunut vaimonsa. Ns. etelävaltioiden gotiikkaa (Southern Gothic) edustava romaani on huima sukellus kiellettyjen intohimojen ja ahdasmielisyyden maailmaan. Eniten minua kiinnostaa tie -blogissa kirjoitetaan: ”Mitä pidemmälle pakkomielteet, halut ja tyydyttämättömät tarpeet pääsevät kehittymään, sen ahdistavammaksi tunnelma käy – eikä lopputulos ole onnellinen kenenkään kannalta.”

”Kapteeni seurasi sotamies Williamsia talliin. Nuori sotilas ruokki hevosia mäskillä ja harjasi niitä. Hän ei puhunut, ja kapteeni seisoi pilttuun ulkopuolella ja katsoi häntä. Hän katsoi sotilaan hienoja, taitavia käsiä ja siroa pyöreää kaulaa. Kapteenin valtasi sekä kuvottava että lumoava tunne – oli kuin hän ja nuori sotilas painisivat alastomina, ruumiit vastakkain, kamppaillen kuolemaan saakka. Kapteenin rasittuneet vyötäiset olivat niin voimattomat, että hän tuskin jaksoi pysytellä pystyssä. Värähtelevien luomien alla hänen silmämunansa olivat kuin siniset, polttavat liekit. Sotilas lopetti vaiti työnsä ja lähti tallista. Kapteeni seurasi ja seisoi katsellen kun sotilas häipyi yöhön. He eivät olleet puhuneet yhtään sanaa.”