Kielillä puhumisen taito

Nelli Hietalan (s. 1981) romaani Kielillä puhumisen taito (Aula & Co 2017) kertoo ärrävikaisesta nuoresta naisesta Sarasta. Suomen kielen hankaluuteen kyllästyttyään hän muuttaa Dubliniin, sillä englannin pehmeän ärrän hän osaa lausua hyvin. Siellä hän rakastuu ranskalaiseen Celineen, mutta kaikki ei mene niin kuin hän olisi toivonut. Hän palaakin viiden vuoden kuluttua takaisin Irlantiin selvittelemään asioitaan ja tunteitaan. Kahdessa aikatasossa kulkeva romaani keskittyy nuoren naisen identiteetin etsintään, jota Hietala käsittelee kiinnostavasti myös kielen kautta. Noora Yrttiaho kirjoittaa Kiiltomadon arviossaan: ”Kielillä puhumisen taito on pohjimmiltaan, kerrostensa alla kertomus kielestä ja sen vallasta.  Sara peilaa itseään ja identiteettiään täysin kielen kautta.”

”Ongelma voi vaikuttaa vähäpätöiseltä. Kysehän on yhdestä kirjaimesta, yhdestä viattomasta äänteestä, mutta kaikki jotka ovat joskus yrittäneet väistellä sanoja, tietävät millaisiin murikoihin kiertoteillä tulee kompastuneeksi. Kiertäessäni r-kirjaimia aloin huomaamattani karttaa myös asioita, joista en pystynyt puhumaan. En koskaan vetänyt päälleni anorakkia tai farkkuja, hakenut kioskilta irtokarkkeja tai apteekista Asperiinia. Minä käytin takkia ja hametta, söin makeannälkääni suklaata ja pääkipuun Panadolia.”