Pajtim Statovcin teos National Book Award -ehdokkaana

Yhdysvalloissa vuosittain jaettavat National Book Award -kirjallisuuspalkinnot kuuluvat englanninkielisen maailman arvostetuimpiin alan tunnustuksiin. Suomalaiskirjailija Pajtim Statovci on ehdolla käännöskirjallisuuden sarjassa romaanillaan Crossing (alkuteos Tiranan sydän, Otava 2016). Romaanin on kääntänyt englanniksi David Hackston, ja teos on kerännyt positiivisia kritiikkejä englanninkielisessä lehdistössä, mm. The Guardianissa ja The New Yorkerissa. Koko ehdokaslista National Book Awardsin käännöskirjallisuuden sarjassa on:

– Elaine Brum: The Collector of Leftover Souls: Field Notes on Brazil's Everyday Insurrections, portugalista kääntänyt Diane Grosklaus Whitty (Brasilia, Graywolf Press)
– Nona Fernández: Space Invaders, espanjasta kääntänyt Natasha Wimmer (Chile, Graywolf Press)
– Vigdis Hjorth: Will and Testament, norjasta kääntänyt Charlotte Barslund (Norja, Verso Fiction/Verso Books)
– Khaled Khalifa: Death is Hard Work, arabiasta kääntänyt Leri Price (Syyria, FSG)
– László Krasznahorkai: Baron Wenckheim's Homecoming, unkarista kääntänyt Ottilie Mulzet (Unkari, New Directions)
– Scholastique Mukasonga: The Barefoot Woman, ranskasta kääntänyt Jordan Stump (Ruanda, Archipelago)
– Yoko Ogawa: The Memory Police, japanista kääntänyt Stephen Snyder (Japani, Pantheon Books)
– Pajtim Statovci: Crossing, suomesta kääntänyt David Hackston (Suomi, Pantheon Books)
– Olga Tokarczuk: Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, puolasta kääntänyt Antonia Lloyd-Jones (Puola, Riverhead Books)
– Naja Marie Aidt: When Death Takes Something From You Give it Back. Carl's Book, tanskasta kääntänyt Denise Newman (Tanska, Coffee House Press/Quercus)

National Book Awards -voittajat julistetaan 20. marraskuuta.

Tuomas Aitonurmi / Kirjasampo

Lisätietoja:
STT: Pajtim Statovci ehdolla arvostetun National Book Awards -palkinnon saajaksi
National Book Foundation: 2019 National Book Awards Longlist for Translated Literature

Kirjailijakuva: Jonne Räsänen / Otava