Sillanpää, F. E.

Käännökset - novelleja, tekstejä antologioissa (suurin osa ruotsinnoksista teosten yhteydessä):
englanti:
Books from Finland -kausijulkaisu 1988: 2:
- The Lake - Kertomus järvestä 1915
An Introduction to Finnish Literature, I Havu, Otava 1952:

- The maid Silja (Extract) - Katkelma Nuorena nukkunut
Voices from Finland: an anthology of Finlands verse and prose in English, Finnish and Swedish, käänt. David Barrett et al. Sanoma, 1947:
- From "The Maid Silja" - Katkelma Nuorena nukkunut

puola:
Zyzny granit : antologia nowel i opowiadan finskich, käänt. Natalia Baschmakoff [et al.], Wydawnictwo Poznanskie, 1970:
- Jesienny dezcz - Syyssade

ranska:
Prose finlandaise: anthologie, käänt. Jaakko A. Ahokas, Seghers 1973:
- Un bal en avril - Huhtikuun tanssiyö kokoelmasta Töllinmäki 1925

ruotsi:
Hundra sidor finsk litteratur, käänt. I. Havu, Otava 1952:
- En gammal härskare - Vanha valtias (myös muissa antologioissa)

saksa:
Erzähler der Welt: in 24 Bänden. 21, Geschichten und Novellen aus Schweden, Island, Finnland: 19. und 20. Jahrhundert, Herder 1970:
- Die kleine Tellervo - Muuan Tellervo-niminen kok. Enkelten suojatit, myös teoksissa Die grossen Meister: europäische Erzähler des 20. Jahrhunderts. Bd. 1, Bertelsmann Lesering, [1964] ja Die schönsten Erzählungen der Welt 2, Desch, 1956
Finnen erzählen: Prosa von Aleksis Kivi bis Mika Waltari, käänt. Heinz Goldberg, VEB Hinstorff, 1964:
- Rückblick - Katsaus 1932
Finnischer Sommer und andere Erzählungen aus Finnland, käänt. Friedrich Ostarhild, Union Verlag 1968:
- Der Messingring
Das kleine Finnlandbuch, Herbert Lang, 1940:
- Taavetti Anttila- Taavetti Anttila kokoelmasta Virran pohjalta
Moderne Erzähler der Welt: Finnland, käänt. Manfred Peter Hein, Erdmann 1974:
- Eine mit Namen Tellervo - Muuan Tellervo-niminen; Enkelten suojatit 1923
- Die Weihnachtstage eines jungen Rowdys - Nuoren hulikaanin joulupyhät; Rippi 1928
Nordische Weihnacht: Weihnachtserzählungen aus Dänemark, Schweden, Norwegen und Finnland, Arche 1986:
- Am Weihnachtsabend, myös teoksessa Weihnacht der Welt: eine Sammlung weihnachtlicher Erzählungen und Gedichte der Weltliteratur 1950
Story: Erzähler des Auslands: 28 Stories von 28 Autoren aus 28 Ländern, Rowohlt, 1986:
- Die Familie Nieminen - Niemisen perhe
Waffenbruder Finnland: ein Buch für die deutschen Soldaten in Finnland, [s.n.] 1942:
- Finnisches Marschlied - Marssilaulu, myös teoksessa Bauern und Helden, Lühe-Verlag 1942

tanska:
Ny nordisk novellekunst: Danmark, Finland, Island, Norge, Sverige, Reitzel 1942:
- Mässingsringen

unkari:
Északi csillagok: finn rokonaink kö́ltészete, käänt. János Kodolányi ja Géza Képes, Budapest 1944:
- proosaa

venäjä:
Lûdi v letnej noči: izbrannaâ proza, Hudožestvennaâ literatura, 1992:
- Novelleja kokoelmista Rakas isänmaani ja Maan tasalta, Sillanpään pakinoita, katkelma teoksesta Ihmisiä suviyössä, Nuorena nukkunut, Elämä ja aurinko

viro:
Valimik Soome kirjandust, Varak 1937:
- Inimesed suveöös (katkend) - Katkelma Ihmisiä suviyössä
- Hiltu ja Ragnar (katkend) - Katkelma Hiltu ja Ragnar
- Vaga viletsus (katkend) - Katkelma Hurskas kurjuus
Sillanpään tuotantoa:
- Häätervehdys Martalle (Martta Saarinen) ja Arvolle (Arvo Mäenpää) 10.XI.1945. 8 s. Tekijä, 1945.
- Jean Sibeliukselle 8.12.1945. Runo.
- Kirje Salaman hankintapäällikölle. 11 s. Henkivakuutusyhtiö Salama, 1928.
- Kirje Salaman pääjohtajalle. 16 s. Henkivakuutusyhtiö Salama, 1935.
- Marssilaulu. 1 s. Erip. Nostomieslehdestä, 1940.
- Muistoja painotuotteista: Otavan joulukirjanen 1943. 22s. Otava, 1943.
- Poika eli elämäänsä: muistelua. Otava, 1953 (käännetty ruotsiksi nimellä "Från unga år", käänt. Ragnar Ekelund ja Nils-Börje Stormbom, Wahlström & Widstrand, 1954)
- Rakkaat satakuntalaiset. 15 s. Otava, 1946.
- Jokisen Petterin mieliteot. 24 s. Länsi-Suomen osake-pankki, 1928

Kuunnelmia:
- Elämä ja aurinko. Dram Urpo Lauri. 1956.
- Hiltu ja Ragnar. Dram. Urpo Lauri. 1956.
- Miehen tie. Dram. Urpo Lauri. 1958.
- Ihmiset suviyössä. Dram. Aarne Laurila. 1960.
- Aviopuolisot. Dram Ari Kallio. 1987.
- Vanhan Siinan vierailu. Dram. Panu Rajala. 1988.

Näytelmiä:
- Juhannusvieraat. Dram. Panu Rajala. 1981.
- Miehen tie. Dram. Erkki Aura. 1987.
- Hiltu ja Ragnar. Dram. Jorma Kairimo. 1988.
- Silja, viimeinen vihanta. Dram. Panu Rajala. 1990.
- Ihmiset suviyössä. Dram. Panu Rajala. 1997.
- Hurskas kurjuus. Dram. Panu Rajala. 2002.
- Hiltu ja Ragnar. Dram. Panu Rajala. 2003.
- Elokuu. 2005. F. E. Sillanpää, Ari Kallio. 2005.
- Elokuu. Dram Marita Jama. 2008.

Tekstinäyte

Mitään suviyötä pohjolassa tuskin onkaan; on vain viipyvä, viipyessään hiukan himmenevä ehtoo, mutta siinä himmeydessäkin on tuo sanalla sanomaton kirkastuksensa. Se on suviaamun aavistus, joka lähenee. Kun ehtoopuolen musiikki on painunut orvokintummaksi pianissimoksi, niin hienoksi, että se jatkuu vielä lyhyenä taukonakin, niin silloin herää jo ensiviulu vienoon korkeaan säveleeseen, johon sello pian yhtyy, ja tuo sisäisesti tajuttu sävelkuva saa jo ulkonaisenkin tukensa: tuhansilta oksilta ja ilman korkeuksista livertää tuhatkielinen säestys: aamu on jo, vaikka äsken vielä oli ehtoo. Kiuru ponnahtelee korkealle ja yhä korkeammalle ja laulaa sieltä lehvistöjen pienemmille sirommille visertäjille, miltä aamu laajemmalti näyttää. Valon ja nousun hurmaamana se kohoo, kunnes kiihkotila saavuttaa korkeimman kohtansa ja äkisti laukeaa ja raukeaa ja äänetön lintu melkein putoaa maahan ja muuttuu laimeaväriseksi pellon kävelijäksi. Aurinko paistaa.

Ihmisasumuksia on - vetten vaiheilla, mäkien syrjissä, peltojen hengessä; rakennusryhmiä, jotka ovat osavasti luontuneet eläjien tarpeitten ja vaistojen mukaan. Tässä ani varhaisessa aamuvalossa ne ovat viattoman ja lapsellisen näköisiä niinkuin luomakunta. Niissä asuvien ihmisten ”asiat” ovat levolla nekin. Miespihan ja karjapihan välisessä sireeniaidassa kirkuvat varpuset ovat aivan hallitsevia, ne huutavat kohti toistensa kurkkua, syöksähtelevät, ovat hermostuneita, jokainen tahtoisi sanoa ja määrätä, kuinka nyt on oltava, kun talo näin on saatu haltuun, mutta kun ei saa suunvuoroa, kun tuo huutaa ja tuo ja tuo. . . Kunnes savun ja tervan tahrima vanha Manu aamuvirkkuna hääräillessään mennä kihnustaa siitä ohi - silloin lentää kirkuva joukko sireeniaidasta ja miehittää tallinparveen johtavan sillan.

(Ihmiset suviyössä 1934)

Lähteitä ja viittauksia

Erho, Elsa: F. E. Sillanpää ja lehdokki. Nuorena nukkunut. Teoksessa Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja 18. SKS 1960

F. E. Sillanpään kirjallisessa maisemassa. Toim. Anneli Kajanto. Maaseudun sivistysliitto 1981

Hellaakoski, Aaro: Enkelten suojatit. Teoksessa Kuuntelua: esseitä teoksista ja tekijöistä. WSOY 1950

Hellaakoski, Aaro: Hiltu ja Ragnar. Teoksessa Kuuntelua: esseitä teoksista ja tekijöistä. WSOY 1950

Karkama, Pertti: "Maaseutumodernistin" itseidentiteetti. F. E. Sillanpään Ihmislapsia elämän saatossa -novellikokoelman tarkastelua. Teoksessa Nykyajan kynnyksellä. Toim. Minna Toikka. Turun yliopisto 1993

Koskela, Lasse: Katkotut sormet ja enkelten suru: näkökulma F. E. Sillanpään tuotantoon. Otava 1988

Koskimies, Rafael: F. E. Sillanpää: muotokuva. Otava 1948

Laitinen, Kai: Ihmiset suviyössä. Teoksessa Metsästä kaupunkiin: esseitä ja tutkielmia kirjallisuudesta. Otava 1984

Laurila, Aarne: F. E. Sillanpää vuosina 1888–1958. Otava 1958

Laurila, Aarne: F. E. Sillanpään romaanitaide kirjailijan asenteiden ja kertojan aseman kannalta. Otava 1979

Meri, Veijo: Sillanpää. Teoksessa Goethen tammi. WSOY 1978

Meri, Veijo: Tumma ja vaalea nainen ja rakkauselämän petomainen vivahde F. E. Sillanpään tuotannossa. Suomalaisia kirjailijoita: kirjailijat kirjailijoista. Toim. Mirjam Polkunen, Auli Viikari. Tammi 1982

Leikola, Anto: Kirjailija luonnossa. SKS 1990

Ojala, Aatos: Elämä ja aurinko kosmisena romaanina. Teoksessa Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja 23. SKS 1968

Rajala, Panu: F.E. Sillanpää vuosina 1888–1923. SKS 397. Helsinki 1983

Rajala, Panu: Korkea päivä ja ehtoo: F. E. Sillanpää vuosina 1931–1964. SKS 1993

Rajala, Panu: Siljan synty: F. E. Sillanpää vuosina 1923–1931. SKS 1988

Panu Rajala: Sillanpään Hämeenkyrö: Kulttuurikuvia kesämatkaajalle. Otava 1986

Saarenheimo, Kerttu: F. E. Sillanpää ja V. A. Koskenniemi: aikalaiskirjeenvaihtoa. Teoksessa Sananjalka 29. Suomen kielen seura 1987

Saariluoma, Liisa: Biologiaa romaanin struktuurissa?: kommentti F. E. Sillanpään romaanitaiteeseen. Teoksessa Vaihtuva muoto: tutkielmia suomalaisen romaanin historiasta. SKS 1992

Sarajas, Annamari: "Aika - ei semmoista ole": Bergson, Eino Kaila ja Sillanpää. Teoksessa Orfeus nukkuu: tutkielmia kirjallisuudesta. WSOY 1980

Sarajas, Annamari: F.E. Sillanpää. Teoksessa Suomen kirjallisuus 5. SKS, Otava 1965

Sillanpää Suomen kirjallisuudessa: F. E. Sillanpään juhlakirja. Sillanpää-seura 1989

Tarkka, Pekka: Lapset ja kamreerit. Haastattelu. Teoksessa Sanat sanoista: arvosteluja ja kirjoituksia 1957-1984. Otava 1984

Vaaskivi, Tatu: F.E. Sillanpää. Elämä ja teokset. Otava 1937

Vaittinen, Pirjo: Sillanpään Nuorena nukkuneen vastaanotto Ruotsissa. Kirjallisuuden ja musiikkitieteen laitos. Sarja C 12. Turun yliopisto 1984

Vaittinen, Pirjo: Talon tytär, piika, Pussisen akka, navettamadonna - naisia
F. E. Sillanpään, Pentti Haanpään ja Ivar Lo-Johanssonin novelleissa. Teoksessa Myytit ja runon arki: Kerttu Saarenheimon juhlakirja. Toimituskunta Pirkko Alhoniemi et al. Turun yliopisto 1983

Valkama, Leevi: Eräitä rakenteen merkkikohtia. Teoksessa Proosan taide: viisi tutkielmaa. WSOY 1983

Virtaranta, Pertti: Taataa tapaamassa. Teoksessa Kynällä kylmällä - kädellä lämpimällä: muistiinpanoja tapauksista ja tapaamisista. Toim. Jaakko Yli-Paavola. SKS 1993

Videot