Kiinalaisia kertojia

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

3/1959

Teosarvio

Kysymyksessä on epäilemättä käännöskirjallisuutemme merkkiteoksia, joka täydellisemmin kuin mikään aikaisempi teos tutustuttaa suomalaisen lukijan kaukaisen jättiläismaan oudosti kiehtovaan kertomakirjallisuuteen. Valitut näytteet ovat useiden vuosisatojen ajalta, uusimmat tältä vuosisadalta. Laajahko johdanto, kirjailijoiden esittelyt, tekstiin liittyvät selitykset, ääntämisohjeet yms. lisätiedot tekevät teoksesta melkein Kiinan kirjallisuuden historian, joka ansaitsee varauksettoman kiitoksen. Teoksen toimittaja ja pääasiallisin suomentaja, kiinankieltä taitava Pertti Nieminen, on suorittanut aikamoisen urakan, jota maallikko pystyy vain kehumaan. On syytä huomauttaa, että valikoiman kertomukset, novellit ja muut proosapalaset ovat elävää, nautittavaa tekstiä, monesti aivan yllättävän modernilta tuntuvia, joten ei ole kysymys mistään kirjallisuushistoriallisten fossiilien kokoelmasta. Kirjastoihin!