Sinusta erossa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
10/1984
Teosarvio
Pertti Niemisen edellisen kiinalaisten kansanlaulujen valikoima Silkkihiukset vuodelta 1978 oli tekstimäärältään Sinusta erossa -kokoelmaa laajempi. Nyt selityksiä on vajaat 50 sivua, mutta ilman noita selityksiä kokoelma olisi torso. Tärkeää on kuitenkin, että näitä parituhatta vuotta vanhoja yüe-fu -runoja voi lukea irrallaan selityksistä. Selitykset kertovat, kuinka monimutkaisten ongelmien eteen kääntäjä joutuu ja kuinka moni-ilmeinen kiinalaisen runouden maailma on. Joistakin runoista voi olla viisikin tulkintatapaa ja joissakin merkeissä "parin millin virhe kirjoitussiveltimen liikkeessä muuttaa merkityksen". Yüe-fu -runot ovat rakkauden ja eron lyriikkaa, todisteita pieneläjien arkipäiväisestä kurjuudesta. Ehkä nämä runot eivät ole samalla lailla kuulaan kirkkaita kuin Niemisen muut valikoimat, mutta helmiä näistäkin löytyy.