Genjin tarina

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Ilmestynyt numerossa

9/1980

Teosarvio

Noin tuhat vuotta sitten kirjoitettu japanilainen romaani on ihan luettava vieläkin. Se on kerrottu hyvin, kieli ja lauseet ovat yksinkertaisia, tyyli pikkutarkka ja nykyihmisen mielestä hiukan naiivi. Suomennos käsittää alkuteoksen 54 luvusta yhdeksän ensimmäistä, jatkoa lienee tulossa. Genji on Japanin keisarin ja tämän sivuvaimon poika, sekä ulkonäöltään että muilta ominaisuuksiltaan täydelliseksi kuvattu nuoru-kainen. Juoni on heiveröinen: Genji kulkee naisen luota toisen luo etsien täydellistä vaimoa, hänellä on hyvin varmat ja nykynaista luultavasti ärsyttävät käsitykset siitä, millainen hyvän vaimon tulee olla. Kun täydellistä naista ei löydy, Genji kasvattaa itselleen puolison kuvankauniista pikkutytöstä. Romaani kertoo yksityiskohtaisesti Japanin keisarin hovista ja sen liepeillä liikkuvista ihmisistä, kuvailee silloisia valtarakenteita sekä ajan asenteita ja tapoja. Kirjan lopussa oleva selitysosa on tarpeellinen ja antoisa.