Daki, daki

Tyyppi

kokoomateokset

kuvaus

Daki, daki tarkoittaa villieläimen astelua. Ja jäljet näkyvätkin näissä kertomuksissa, lauluissa, runoissa ja sananlaskuissa, jotka ovat peräisin Länsi-Afrikasta, lähinnä Sierra Leonesta. Ne ovat 13 eri heimon suullista perinnettä, joka ihastuttaa kaiken ikäisiä. Suullinen esittäminen on ikivanha tapa säilyttää kirjallisuutta, kulttuuria, kansan viisautta ja muistoja ja siirtää ne jälkipolville. Näitä tarinoita ovat pimeyden jo laskeuduttua kertoneet kylissään suuren nuotion tai keroseenilampun ympärille kokoontuneet mendet, tembet, fullahit, kissit, korankot, kreolit… Laulavat, tanssivat kuorot ja erilaiset soittimet ovat säestäneet esityksiä. Kertojat tekevät omia, ilkikurisia lisäyksiään hulvattomiin tarinoihin.

Ihmeellisissä tarinoissa voi tapahtua mitä vain: outo muukalainen ­herättää päällikön tyttären henkiin kobran avulla, naamioidut paholaiset Kongoli ja Agugu taistelevat keskenään, kuolema saapuu ihmisten luo, jotka siihen asti ovat vaihtaneet nahkaa kuin käärmeet; veturinkuljettaja heittää konduktöörejä asemapäälliköllä. Joskus kertoja muuttuu yllättäen tarinan henkilöksi. Muuan kylän poika voittaa Joen Hengen rakkauden ja tekee koko kylän rikkaaksi.

(Sanasato)

Aiheet ja teemat

Konkreettiset tapahtumapaikat

Alkukieli

Julkaisuissa alkukielinen julkaisu, 1. suomenkielinen julkaisu, eri käännökset ja mahdolliset muut käännökset.

julkaisut

Alanimeke

länsiafrikkalaisia tarinoita

Ilmestymisaika

Sivumäärä

174

Kustantaja

Kääntäjä

Lisätietoja

Suomennosvalikoima teoksesta Fishing in rivers of Sierra Leone : oral litterature.