Tulivuoren juurella

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

5/1969

Teosarvio

Malcolm Lowryn (1909-1957) maine perustuu romaaniin Tulivuoren juurella, joka ilmestyi v. 1947. Se ei ole kirjailijan ainoa, mutta ehdottomasti hänen pääteoksensa, ja sen suomentamiseen on ollut täysi aihe. Romaanin tapahtumapaikka on Meksiko, sen päähenkilö alkoholismiin vajonnut konsuli. Kirjan voi lukea monella tavalla, esimerkiksi lähes tieteellisen tarkkana kuvauksena alkoholistin psyykestä. Lowry itse on sanonut, että konsulin humalatila voidaan nähdä myös sen yleisen humalatilan symbolina, jossa ihmiskunta oli sodan aikana. Kaiken kaikkiaan romaani on monikerroksinen, monitulkintainen, varmastikin niitä, joista yhdellä lukemalla tavoittaa vain osan. Oman mainintansa ansaitsee Lowryn kieli ja tyyli: runsaasti väriä ja yksityiskohtia, runsaasti huiman yllättäviä ajatus- ja sana-assosiaatioita. Suomentajan, Juhani Jaskarin, työ on varmasti ollut vaikea; tulos on hieno ja ansaitsee täysin saamansa Agricola-palkinnon.