Lumikki

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

7-8 / 1973

Teosarvio

Barthelme, Donald: Lumikki.

Lumikki hoitaa seitsemän miehen taloutta. Miehet pesevät taloja, valmistavat vauvanruokia ja keräävät
kasoittain rahaa. Lumikki odottelee prinssiä, joka tuleekin, mutta liian aikaisin: juuri kun paha noita tarjoaa Lumikille myrkytettyä drinkkiä, syöksyy janoinen prinssi paikalle, juo ja heittää henkensä. Lumikkisadun parodia on siis havaittavissa kirjan eräänä teemana. Juonellinen aines on tässä Lumikissa kuitenkin toisarvoista, jopa sanoilla ja kielikuvilla leikittelyn alta vaikeasti erottuvaa. Käännöksenä tämänlaatuinen kirja tavallisesti menettää, alkukielen sanaleikit latistuvat. Ei ollut mahdollisuutta verrata Lumikin suomennosta alkutekstiin. Kielellisesti hauska tämä suomennos toki on, joten kääntäjä lienee onnistunut tehtävässään.