Kelpo sotilas
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1970
Teosarvio
Ford, Ford Madox: Kelpo sotilas.
Ford oli niitä kirjailijoita, joita elinaikanaan ylenkatsottiin. Suomentaja (erinomainen) Paavo Lehtonen haltioituu esipuheessa ylistämään Fordin modernia romaani tekniikkaa ja Kelpo sotilaan (1915) nerokkuutta. Aluksi on vain Bad Neuheimin kylpylä ja neljä ihmistä, moitteettomia, rikkaita ja säädllisiä. Mutta pinnan alla kuohuu. Kertomus etenee kirjeentapaisen itsetilityksen muodossa: mielteitä, hyppäyksiä ja vaivihkaisia olettamuksia. Kuviot selvenevät ja ajautuvat yllättävään mutta loogiseen lopun tragediaan. Kelpo sotilas (lue = herrasmies) on mainiota luettavaa. On ehkä epäkunnioittavaa verrata sen ylistettyä tekniikkaa salapoliisiromaaniin, mutta osin juuri samantyyppiset vähittäiset paljastukset saavat lukijan ahmimaan ja arvailemaan. Ja toki Ford on erinomainen englantilaisuuden irvijä (vai kadehtija?) ja erittäin taitava romantiikan kohtalokkaan, hennon naisen, romantiikan "bella damen" jatkaja.
Ford oli niitä kirjailijoita, joita elinaikanaan ylenkatsottiin. Suomentaja (erinomainen) Paavo Lehtonen haltioituu esipuheessa ylistämään Fordin modernia romaani tekniikkaa ja Kelpo sotilaan (1915) nerokkuutta. Aluksi on vain Bad Neuheimin kylpylä ja neljä ihmistä, moitteettomia, rikkaita ja säädllisiä. Mutta pinnan alla kuohuu. Kertomus etenee kirjeentapaisen itsetilityksen muodossa: mielteitä, hyppäyksiä ja vaivihkaisia olettamuksia. Kuviot selvenevät ja ajautuvat yllättävään mutta loogiseen lopun tragediaan. Kelpo sotilas (lue = herrasmies) on mainiota luettavaa. On ehkä epäkunnioittavaa verrata sen ylistettyä tekniikkaa salapoliisiromaaniin, mutta osin juuri samantyyppiset vähittäiset paljastukset saavat lukijan ahmimaan ja arvailemaan. Ja toki Ford on erinomainen englantilaisuuden irvijä (vai kadehtija?) ja erittäin taitava romantiikan kohtalokkaan, hennon naisen, romantiikan "bella damen" jatkaja.