Patriarkan syksy
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
5/1987
Teosarvio
Suuri kirjallisuus luo aina omaa kuvaus- ja muototraditiotaan, joka ainakaan García Márquezin Patriarkan syksyn kohdalla ei ole kaikessa avantgardismissaan vaikeaselkoista, lukemisesta vieroittavaa, vaan päinvastoin houkuttelevaa, lievästi pakottavaakin. Se ei ole tavanomaisessa mielessä romaani, vaan sen kieli ja muoto lähenevät runon, runoelman kieltä. Se on ryöppyäväkuvainen, yksityiskohdiltaan ylenpalttinen kuvaus patriarkan, diktaattorin ahdistuksen syksystä. Se on yhteiskunnallisen vallan analyysi Väli- ja Etelä-Amerikasta, mutta se ei paikallistu minnekään ja samalla kuitenkin kaikkialle. Kääntäjä Pentti Saaritsa sai työstään tämänvuotisen Mikael Agricola -palkinnon, eikä varmasti syyttä, sillä sanaston vivahteikkuus, lause- ja näkökulmarakenteen erikoisuudet ovat vaatineet neljä vuotta kääntyäkseen suomeksi.