Daniel Hjort
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
5/1957
Teosarvio
Tämän maineikkaan näytelmän ensimmäinen suomennos on Paavo Cajanderin vankkaa käsialaa. Mutta tietysti oli jo aika saada uusi. Mikko Kilven suomennos sujuu rytmiltään joustavasti. Hän on myös saanut säilymään vuoropuhelun vauhdikkuuden ja elokkuuden, joiden ansiosta tämä teos on niin hyvin soveltunut näyttämölle. Mutta huolellisempaa paneutumista itse tekstiin, sen täsmälliseen sisällykseen, olisi tarvittu; nyt on ylimalkaisuuksia paljon, onpa suoranaisia käännösvirheitäkin. "Daniel Hjort" on hyvä lukudraama. Kirjastoihin.