Poliittisen vangin runot

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

12/1969

Teosarvio

Tietenkin Ho Tši Minh (tämä lienee oikeampi kirjoitustapa kuin Ho Tši-minh ) on tunnettu: nimeltä Pohjois-Vietnamin äskettäin kuolleen presidentin tuntenee vähän jokainen, tarkemmin hänen elämäntyötään tuntevat kuitenkin vain päivänpolitiikkaan vihkiytyneet, jotka myös ovat vieraiden kielten tai toisia. Niinpä tuntuu oudolta, että kun Hota aletaan suomentaa tästä päästä - runoista, jotka sinänsä eivät ole hänen triviaaleinta tekstiään samalla tavoin kuin Mao Tse-tungin runot - koko kirjassa ei ole minkäänlaista esittelyä kirjoittajasta. Runot kirjoitettiin Ho Tši Minhin ollessa 28.8. 1942-16.9. 1943 Kuomintangin vankilassa. Pentti Saarikoski kertoo kääntäneensä ne tulitauon aikana, joka vallitsi Hon kuoltua. Runot on käännetty englannista. Vietnamin tulitauko oli lyhyt, mikä hieman näkyy runojen jäljessä.