Pietarilaisnovelleja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
3/1972
Teosarvio
Nikolai Gogolin (1809-1852) lyhyt muotoiseen keskeistuotantoon kuuluvat ns. pietarilaisnovellit 'Nenä' (1835), 'Hullun päiväkirja' (1835) ja ennen muuta 'Päällystakki' (1841) ovat vuosien mittaan ilmestyneet useinakin suomennoksina (mm. Juhani Konkan suom. 'Valitut teokset' v. 1959). Vivahteista silti tinkimättä Esa Adrian on tässä karsinut entisten suomennostyylien turhaa monisanaisuutta ja käytellyt mm. taitavasti nykyistä virastokieltämme Gogolin parodioidessa oman aikansa virkakielen tyypillisyyksiä. Jättämällä pois pietarilaisnovelleihin tavallisesti luetun 'Nevan valtakadun' on tässä sikermässä vahvistunut Gogolille ominainen irrationaalisen painajaisunimaailman luonne, jota Nabokov on Gogol-tulkinnassaan nimittänyt G:n maagiseksi kaaokseksi', Valikoima on omiaan kaikkein pienimpiinkin kirjastoihin näytteeksi tämän ukrainalaissyntyisen klassikon neroudesta.