Hetki vain, olet vainaa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
5/1973
Teosarvio
Himes, Chester: Hetki vain, olet vainaa.
Chester Himes on aika hämäävä kirjailija: etäisen lukijan silmissä hän tuntuu paikoin uhraavan irvokkaita piirteitä korostavalle näkemykselleen jokseenkin kaiken muun, myös oman alistetun kansansa ja luokkansa, Harlemin mustat. Puolestani koen Himesin Harlem-kirjojen sävytykseksi näennäisestä hilpeilystä huolimatta ennen kaikkea epätoivon ja vimman, joka suuntautuu koko amerikkalaisen yhteiskunnan väkivallan kierrettä ja kaikkia sitä hyväksi käyttäviä vastaan. Dekkari tämä Himesin teos on ehkä edeltäjiään vieläkin vähäisemmässä määrin; tätä hurjaa purkausta on paha sijoittaa mihinkään lokeroon. Ennen kaikkea se - olkoonkin rajatusta näkökulmasta - kertoo paljon siitä, mistä ja miten väkivalta sikiää ja miten sitä ylläpidetään. Ratkaisua Himesilla ei ole esitettävänään: hänelle maailma on raitiovaunu, jossa sokea mies riehuu pistooleineen. (Tuo kuva on muuten niin keskeinen, että se olisi ehdottomasti pitänyt säilyttää myös muuten hyvää suomennosta ristittäessä.)
Chester Himes on aika hämäävä kirjailija: etäisen lukijan silmissä hän tuntuu paikoin uhraavan irvokkaita piirteitä korostavalle näkemykselleen jokseenkin kaiken muun, myös oman alistetun kansansa ja luokkansa, Harlemin mustat. Puolestani koen Himesin Harlem-kirjojen sävytykseksi näennäisestä hilpeilystä huolimatta ennen kaikkea epätoivon ja vimman, joka suuntautuu koko amerikkalaisen yhteiskunnan väkivallan kierrettä ja kaikkia sitä hyväksi käyttäviä vastaan. Dekkari tämä Himesin teos on ehkä edeltäjiään vieläkin vähäisemmässä määrin; tätä hurjaa purkausta on paha sijoittaa mihinkään lokeroon. Ennen kaikkea se - olkoonkin rajatusta näkökulmasta - kertoo paljon siitä, mistä ja miten väkivalta sikiää ja miten sitä ylläpidetään. Ratkaisua Himesilla ei ole esitettävänään: hänelle maailma on raitiovaunu, jossa sokea mies riehuu pistooleineen. (Tuo kuva on muuten niin keskeinen, että se olisi ehdottomasti pitänyt säilyttää myös muuten hyvää suomennosta ristittäessä.)