Silmän tarina
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
3/1987
Teosarvio
Pornografia on kirjallisuudenlajina täsmällisesti rajautunutta, lukijan kannalta ongelmatonta; lukija tietää, mihin hän tarttuu. Silmä on erogeeninen alue, kuten olemme jo Freudin ajoista asti tienneet. Kammottavimmillaan ja kiihdyttävimmillään se on Luis Bunuelin elokuvan Andalusialainen koira kuuluisassa silmänleikkauskohtauksessa. Ranskalaisen Georges Bataillen Silmän tarina on eroottisen kirjallisuuden pieni klassikko. Se ilmestyi syntisellä, dekadentilla 20-luvulla Lordi Auch'in salanimellä. Se on kolmen ihmisen, miehen ja kahden naisen tarina. Siinä on lapsuuden kammitsoidusta seksuaalisuudesta kumpuavaa intohimoa, häpeää ja tuskaa. Se on maidon, munien, virtsan ja muiden eritteiden limaista sekoitusta. Alan kirjallisuushistoria väittää sen kieltä miltei mahdottomaksi kääntää. Käännös elää ulkoisen juonen varassa; syvin jännite on jäänyt alkukieleen.