Ranskalaisen luutnantin nainen

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

12 / 1973

Teosarvio

Fowles, John: Ranskalaisen luutnantin nainen.

Fowlesin esikoisromaani Neitoperho herätti jonkin verran huomiota, enemmän kai sentään elokuvana. Synkän ja sairaan Neitoperhon jälkeen uusi romaani yllätti iloisesti. Pohjaltaan on nytkin kysymys samasta teemasta kuin esikoiskirjassa, sukupuolten sodasta. Aiheen käsittely tapa on nyt aivan toinen. Kirjailija nivoo yhteen perinteellisen romaanin ja modernin kerronnan keinoja, tunkeutuu välillä itse kesken tarinan selittämään ja tulkitsemaan lukijalle henkilöittensä käytöstä, siirtyy välillä kauas tulevaisuuteen (kirjan tapahtumat on sijoitettu 1860-luvun Englantiin), tarjoaa tapahtumille kaksi tai oikeastaan kolme vaihtoehtoista loppuratkaisua. Parasta kirjassa on tämä kirjailijan ilkamoiva osuus sekä taito kuvata viktoriaanisen ajan ahdasrajaista elämää nykyaikaisen psykologian keinoin. Kirja on hauska ja hyvin kirjoitettu. Näin hyvä kirja olisi kannattanut myös suomentaa hyvin, nyt on kääntäjän työn jälki tuhruista, sivuilla vilisee lähes käsittämättömiä lauseita.