Kiusaus & Nautinto
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
7-8/1973
Teosarvio
Kikuchi, Hiroshi & Nagai, Kafu: Kiusaus ja nautinto
Suomalaisena laitoksena omituisen viimeistelemättömän tuntuinen, ulkoasultaan kaunis pikku teos, joka sisältää kaksi japanilaista novellia, Hiroshi (joissakin lähteissä: Kan) Kikuchin (1888-1948) 'Keikichin kiusauksen' ja Kafu Nagain (1879-1959) 'Nautinnon'. Suomentaja ja esipuheen kirjoittaja puhuu milloin Kikuchista, milloin Keikichistä, novellien nimet on yhdistetty harhaan johtavasti yhteisnimekkeeksi eikä esim. ensimmäiselle novellille ole osoitettu oikeassa kohdassaan novellin alussa omaa yksityistä nimeä ja tekijää, korjausluvussa on luvattoman paljon virheitä jne. - Mistä moinen hutilointi? Novellit sinänsä ovat varsin luonteenomaisia japanilaiselle kirjallisuudelle, havainnollisuudessaankin pidättyviä ja ilmavia.
Suomalaisena laitoksena omituisen viimeistelemättömän tuntuinen, ulkoasultaan kaunis pikku teos, joka sisältää kaksi japanilaista novellia, Hiroshi (joissakin lähteissä: Kan) Kikuchin (1888-1948) 'Keikichin kiusauksen' ja Kafu Nagain (1879-1959) 'Nautinnon'. Suomentaja ja esipuheen kirjoittaja puhuu milloin Kikuchista, milloin Keikichistä, novellien nimet on yhdistetty harhaan johtavasti yhteisnimekkeeksi eikä esim. ensimmäiselle novellille ole osoitettu oikeassa kohdassaan novellin alussa omaa yksityistä nimeä ja tekijää, korjausluvussa on luvattoman paljon virheitä jne. - Mistä moinen hutilointi? Novellit sinänsä ovat varsin luonteenomaisia japanilaiselle kirjallisuudelle, havainnollisuudessaankin pidättyviä ja ilmavia.