Sirkusyöt
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1987
Teosarvio
Lahjakkaista englantilaisista nykykirjailijoista Fay Weldonilla ja Angela Carterilla näyttää viimeksi suomennettujen romaaniensa perusteella olevan yhteisenä piirteenä villi ja paisutteleva fantasia, joka kasvattaa mm. naispäähenkilöt yliluonnollisiin mittoihin (Carterin tarunomaisella sankarittarella on jopa sirkuksessa ilmojen halki kiitäessään oikeat synnynnäiset siivetkin koristuksenaan). Sen lisäksi molemmilla on kyky yhdistellä burleskin kansankomiikan tarinaperinteen keinoja todelta näyttävään arkirealismiin. "Maagisen lelukaupan" surrealismista Carter on "Sirkusöissä" päästänyt hurjan mielikuvituksensa pidäkkeet lopullisesti auki vyöryttämällä vuosisadan taitteeseen sijoittamansa sirkusleikin epätodelliset elementit valloilleen ja siirtelemällä sirkuksensa väkeä yhä uusiin olomuotoihin ensin Englannissa, sitten keisariajan Venäjällä ja lopulta jopa Siperiassa asti. Lukijalta "Sirkusyöt " edellyttää yltiöpäistä kykyä heittäytyä mukaan burleskiin fantasialeikkiin jonka kansanomaisen kieli-ilmaisun suomentaja on tavoittanut ihailtavasti yksittäiseen murteeseen turvautumatta.