Personae
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
2/1977
Teosarvio
Läpileikkaus Poundin tuotannosta vuosilta 1908-1919. Kaksi roolirunoteosta, Khitai ja Kunnianosoitus Sextus Propertiukselle, sisältyvät valikoimaan kokonaan. Pound on vaikuttanut antiikin runouden tulkintaan. Khitai puolestaan perusti Kiinan lyriikan nykyisen käännösperinteen. Niille, jotka haluavat perehtyä Poundin runojen mielenkiintoiseen taustaan, Anhava on kirjoittanut jälkilauseen selityksineen, Poundin kielen älylliset ia esteettiset viritykset kääntäjä on notkeasti hallinnut suomen kielelle. Valikoima etenee osastoittain kronologisesti. Poundin kiistelty lyriikka on löytänyt veroisensa kääntäjän.