Runoja / Konstantinos Kavafis
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1/1986
Teosarvio
Konstantinos Kavafis (1863-1933) on klassikko, joita on tähän mennessä saatu suomeksi vain joitakin yksittäisiä runoja. Kavafis oli Aleksandriassa syntynyt ja siellä suurimman osan elämäänsä asunut kreikkalainen. Yläluokkainen Kavafis kirjoitti harvakseltaan ja harkiten, ja itse hän hyväksyi tuotannostaan vain 154 runoa, joista Aapo Junkola on valikoinut ja suomentanut tämän kokoelman tekstit. Kavafis kirjoittaa henkevästi ja ironisoiden epigrammeja tai pieniä kertomuksia, joiden tapahtumat ja henkilöt on useimmiten poimittu historiasta tai mytologiasta, mutta joiden ajatuksellinen sisältö ja viestit ovat ajattomia. Erotiikan ja rakkauden iloja Kavafis kuvaa epäsovinnaisen vapautuneesti mutta samalla tyylikkäästi. Runojen kieli on melko yksinkertaista ja konstailematonta, mutta ne sisältävät runsaasti historiallisia ja kulttuurisia viitteitä. - Aapo Junkolalta Kavafisin runojen saattaminen suomeksi on suoranainen kulttuuriteko.