Kersantti Getúlio

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

5/1985

Teosarvio

Brasilialaisen João Ubaldo Ribeiron Kersantti Gerulio (vuodelta 1971) on ulkoisesta ohkaisuudestaan huolimatta raskasta, painostavaa, raakaa luettavaa, jossa lukija joutuu painimaan hyväksymisen ja ymmärtämisen ongelmien kanssa. Juoni on yksinkertainen: kersantti Getúlio joutuu kuljettamaan tärkeää poliittista vastustajaa halki laajan maan. Kuljetuksen aikana poliittinen tilanne muuttuu, tehtävä peruutetaan, mutta kersantti kieltäytyy perääntymästä ja perumasta annettua saartokeikkaa. Tämä kerrotaan kersantin rehellisenä, väkivaltaisena, miltei tunnottomana monologina. Tässä on teoksen voima. Kun peräänantamattomuutta, harmaan kiven läpi menemistä, sisua pidetään hyveenä, kuka voisi tuomita Getúlion loppuun asti viedyn sinnikkyyden, itsensä unohtamisen, suoraviivaisen fasistishenkisen järjestelmän palvelemisen? Voiko hyve olla riippuvainen tavoitteista, päämäärästä? Näiden kysymysten herättäjänä tämä suomennos on eettisesti korkeatasoista maailmankirjallisuutta, sanataiteellisista ansioista puhumattakaan.