Sydän ja miekka

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

5/1970

Teosarvio

Berg, Balthasar: Sydän ja miekka.

Sydän ja miekka kertoo amiraali Nelsonin rakastajattaren, Emely Lyonin, tarinan. Köyhästä mutta kauniista englantilaisesta maalaistytöstä kehkeytyy monien vaiheiden, monien rakkaussuhteiden, jälkeen sir William Hamiltonin puoliso ja Napolin kruunaamaton kuningatar, jonka merkitys vähitellen perustuu muuhunkin kuin ulkonaisiin avuihin. Kirjassa hahmotetaan varsin selkeä kuva 1700-luvun loppupuoliskon ylhäisöpiirien elämästä. Emely Lyonin tarina kerrotaan ilmeisten tosiasioiden pohjalta, mutta kirja on liian koreileva ja tavanomainen, joten sitä voi pitää hieman helppohintaisena, kepeähkönä rakkausjuttuna. Käännös on toisin paikoin jonkin verran ontuva ja liian moderni.