Rakkaus on koira helvetistä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
7-8/1985
Teosarvio
Runojen kääntämisessä on aina kyse maailman kääntämisestä. Yhdysvaltalaisen Charles Bukowskin (s. 1920) runojen maailma on kaukana suomalaisesta todellisuudesta. Niiden välittäminen on yhtä vaikeaa kuin ikuisen jään eskimoiden luonnonkuvauksen kääntäminen Saharan hiekkaerämaan beduiinien kielelle: yhteistä sanastoa ei ole. Meillä ei ole bukowskiaanista alakulttuuria, johon hänen runonsa pohjaavat. Underground-runoilija Markku Into on uskaltautunut suomentamaan vihkollisen tekstejä, joilta moni runouden ystävä on varmasti valmis kieltämään runon arvon. Runot ovat rajuja huitaisuja hyvää makua vastaan, mutta riittääkö se runoksi. Näitä runoja lukiessaan on hylättävä aiemmat, ahtaammat runokäsitykset ja vasta sitten niiden sisin merkitys löytyy, jos on löytyäkseen. Toivottavasti saamme Bukowskin novelleja suomeksi nopeasti; aiemmin on käännetty ainoastaan romaani Naisia.