Opus pistorum
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1/1985
Teosarvio
Kun seksuaalisuus kirjallisuudessa muuttuu itsetarkoitukselliseksi, raameistaan irroitetuksi, siitä tulee suunnilleen yhtä kiihottavaa kuin seuramatka teurastamoon. Miller on ollut aikoinaan enemmän tabujen murtaja kuin täysipainoinen sanataiteilija. Siitä, kun Kravun kääntöpiiri vuonna 1963 takavarikoitiin, ajat ja olot ovat väljentyneet, osin myös Millerin ansiosta. Mutta 80-luvulla Opus Pistorumin kaltaisen kirjan kääntämistä on vaikea ymmärtää. Se on kirjoitettu herrojen yksityiskäyttöön dollarin sivupalkalla; alkuperästä kiistellään. Seksuaalisia perversioita löytyy joka lähtöön, mutta kovin kesyjä, yksitoikkoisesti samaan muottiin valettuja ne ovat. Ilostelu puuttuu tyystin, kirja on pelkkää jyystämistä. Kirjallisesti tökeröä teosta on yksinomaan tylsä lukea. Tältä sanataiteen tärkeältä lohkolta löytyisi varmasti kiinnostavampaa käännettävää.