Surua seuraa ilo
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1971
Teosarvio
Polttila, Brita: Surua seuraa ilo. Runoja, suomennoksia.
Polttilan kokoelma on teho-asiapakkaus täyslaidalta ei tien vierellä mietiskelemässä kuten Pennanen, vaan lippu ojossa maantiellä. Hänen runonsa puhuvat tärkeistä asioista, joista on jatkuvasti puhuttu tärkeästi, kauan: myrkytetyistä meristä, köyhän riistosta, valinnan vapaudesta. Osittain runoihin on mahtunut mukaan vanhan asian kertaava leima, mutta minusta tarpeeksi usein - tehdäkseen kokoelmasta mielenkiintoisen - Polttila yhdistelee yllättäviä vastakkainasetteluja, tuoreita väännöksiä ja pelaa kirpeän viiltävällä ironiallaan. Kirjan lopussa on käännöksiä Brechtiltä, Sonja Åkessonilta ja Sara Lidmanin kirjasta "Samtal i Hanoi". Eleettömyydessään todella tehokas kappale historiaa ja nykyhetken edellytystä on viimeinen käännössikermä Ho Tsi-minhin vankilapäiväkirjasta Kiinassa.
Polttilan kokoelma on teho-asiapakkaus täyslaidalta ei tien vierellä mietiskelemässä kuten Pennanen, vaan lippu ojossa maantiellä. Hänen runonsa puhuvat tärkeistä asioista, joista on jatkuvasti puhuttu tärkeästi, kauan: myrkytetyistä meristä, köyhän riistosta, valinnan vapaudesta. Osittain runoihin on mahtunut mukaan vanhan asian kertaava leima, mutta minusta tarpeeksi usein - tehdäkseen kokoelmasta mielenkiintoisen - Polttila yhdistelee yllättäviä vastakkainasetteluja, tuoreita väännöksiä ja pelaa kirpeän viiltävällä ironiallaan. Kirjan lopussa on käännöksiä Brechtiltä, Sonja Åkessonilta ja Sara Lidmanin kirjasta "Samtal i Hanoi". Eleettömyydessään todella tehokas kappale historiaa ja nykyhetken edellytystä on viimeinen käännössikermä Ho Tsi-minhin vankilapäiväkirjasta Kiinassa.