Tulisen järjen aika

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

2/1963

Teosarvio

Tynni tavoittaa alkuperäisen runon soinnin parhaiten silloin kun runon melodinen muoto on selkeä. Kenties tästä syystä Eluard, Aragon ja Queneau tuntuvat aidoilta suomenkielisessä asussaan. Kiinnostavasti on myös Michauxin ja Bretonin äänensävyt tuotu esiin, mm. Michauxin vaimennettu ahdistus on kuultu ja rytmitetty vaikuttavasti. Alkutekstiä tuntematta en voi puhua muusta kuin suomennoksista saaduista vaikutelmista. Ranskalaisen modernismin esittely, runoilijain bibliografiat sekä suomentajan huomautukset kunkin runon kielellisistä yksityiskohdista tekevät käännösvalikoimasta käyttökelpoisen oppaan esimerkiksi kirjastojen kirjallisuuskerhoille.