Tappajakala
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1/1979
Teosarvio
Kunnon jännityskirjan kirjoittaja ottaa aina lukijan huomioon: antaa hänelle riittävän tiedon juonen seuraamiseen, mutta ei enempää. Hallilla on ärsyttävä tapa jättää tuo tarpeellinen kertomatta. Lukija joutuu useaan otteeseen palaamaan tekstissä sivukaupalla takaisinpäin saadessaan jälkikäteen tietoa, jota olisi tarvittu jo aikaisemmin. Kerronta on tällä keinotekoisella salaperäisyydellä saatu sotkuiseksi; suomennos nähtävästi vielä lisää vaikeuksia. Suomentajalla on jo aikaisemmista suomennoksistakin muistiin jäänyt paha virhemaneeri: "olin menossa sinne sade piiskaten tuuIilasia... hän käytti atuloita varovasti kätensä nokkien kättäni kuin lintu ... seisoin kadulla aamuaurinko heijastuen kupari-ikkunoista". Kun muuten vasta puolivälissä kirjaa saisi selville, mistä on kysymys, paljastaa takakansi yllättävästi salaisuuden yhdellä lauseella. Agentti Quiller ei tässäkään teoksessa saa lukijaa vakuuttuneeksi, sarvimiina kainalossa ei hypätä öljynporauslautalta mereen noin vain.