Billy Phelanin suurin peli
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1987
Teosarvio
William Kennedyn Albany-trilogian suomennuttaminen etenee nurjassa järjestyksessä: päätösosa Karhiainen ilmestyi meillä 1984, nyt on vuorossa keskimmäinen, ja jäljelle jää vielä avaus Legs. Varsinaista vahinkoa tästä tuskin aiheutuu, mutta toinen näkökulma Karhiaisen keskeisiin tapahtumiin aiheuttaa kyllä välillä sellaistakin hämminkiä, joka ei voi olla kirjailijan tarkoitus. Billy Phelanin suurin peli on ensisijaisesti kollektiivikuvaus, jota pitää koossa melko hajamielisesti käsitelty kidnappausjuoni. Kennedy kertoo albanyläisistään paikoin yhtä ärsyttävästi kuin ystävä oman, kuulijalle täysin vieraan kotiseutunsa ihmisistä ja asioista: nimet eivät pysy mielessä, vaikka lukijalla sentään on mahdollisuus palata tekstissä taaksepäin, tapahtumat eivät jaksa kiinnostaa. Aika uuvuttavia ovat minulle myös Kennedyn yksityiskohtaiset peli- ja vedonlyöntijaksot. Kokonaisuutta auttaa suomentajan kielen värikkyys, jossa tosin on myös hitunen liiankin yrittämisen makua.