Syntiinlankeemus

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

3/1956

Teosarvio

En oikein ymmärrä, miksi nyt on suomennettu tämä v. 1942 ilmestynyt romaani, jonka taustana on sota-aika Ruotsissa. Se käsittelee virassa menestyvän naisen probleemaa suhteessa aviomieheensä ja muihinkin miehiin sekä virkatovereihinsa. Vaikka meis teoriassa hyväksyy naisen tasa-arvon, vaimon yleneminen hänen edellään käy hermoille. Avioliiton rikkouduttua kumpikaan ei voi toista unohtaa ja vaimo ajautuu arvottomaan tilapäissuhteeseen. Varsinaisena hänen ja muiden naisten syntiinlankeemuksena tekijä pitää liiallista taipumista miesten mielen mukaan: jos naiset todella olisivat vapaat ja itsenäiset, ei sotiakaan olisi. Probleeman käsittelyssä on kiintoisia puolia ja lukija voi herätä ajattelemaan yhtä ja toista, mutta kirjassa on liiaksi asettelua ja selittelyä jotta se olisi romaanina aito. Ehkä teos alkuperäisessä asussa olisi miellyttävämpi, nyt huomaa joka hetki lukevansa käännöstä. Outoa on mm. se, että ministeriön korkein herra on valtioneuvos, tässä tapauksessa olisi ollut luontevampaa suomentaa "statsråd" ministeriksi.