Mikä verissä on

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

4/1988

Teosarvio

Robertson Davies tunnetaan meillä teoksestaan Viides rooli (The Fifth Business, 1970, suom. 1984), joka oli ns. Deptford-trilogian ensimmäinen osa. "Mikä verissä on" on uuden trilogian toinen osa. Romaanina se on mahtavan eeppinen ja kieltämättä nykyisen romaanimuodin mukaan vanhahtava ja uuvuttavakin. Erikoisia ratkaisuja ovat kertojina elämäkertaenkeli ja päähenkilön daimoni. Marja Alopaeuksen käännös on, kuten ennenkin esim. Bellow-suomennoksissa, tavattoman nautittavaa, niin että kirjan lukee jo kääntäjän oivallusten ja ammattitaidon vuoksi.