Rouva Galtonin perillinen
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1981
Teosarvio
Olen pitänyt aikaisemmin kovasti MacDonaldin antisankarista, yksityisetsivä Lew Archerista, joka on kantanut jonkinlaista klassisen kovaksikeitetyn dekkarityypin perijän manttelia. Ei nytkään asioiden vauhti, poimuilu ja loogisuus ole hassumpaa. Vanhan rouvan perilliseksi ilmaantuu taustaltaan Lewiä askarruttava pojanpoika. Vanhat suhteet ja rakkaudet paljastavat Archerin sinnikkään etsinnän jälkeen pimeän puolensa, ja loppuratkaisu on tyylikkäästi yllättävä. Mutta missä vika kun vanha maku ei maistunut sittenkään samalta? Vertailu alkuperäiseen teokseen tuntui ainakin minusta osoittavan, että kääntäjä ei ole tavoittanut kunnolla Archerin luonnetta eikä MacDonaldin tyyliä. Vahinko.