Kapea tie pohjoiseen ja muita matkakertomuksia
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
11/1981
Teosarvio
Bashōn, 1600-luvulla eläneen japanilaisen klassikon, suomentaminen suoraan alkukielestä on merkittävä käännöstyö; "Kapea tie pohjoiseen" sisältää matkakertomuksia, jotka rakentuvat proosasta ja Bashōn kuuluista haikurunoista. Näiden suoriin havaintoihin pohjautuvien runojen viestiarvo ei ehkä ole kovin suuri länsimaiselle lukijalle, joka on tottunut etsimään runoista syvää symboliikkaa, ja merkityksiltäänkin ne useimmiten ovat sidoksissa aikaan ja kulttuuriin. Näiden runojen suhteen on pidettävä varansa, ettei porhaltaisi ohi; on hidastettava tahtia, hiljennyttävä kuuntelemaan. Huolellisen tarkka selitysosa sekä loppuun sijoitettu Bashōn elämää valaiseva essee nivovat eri ainekset yhteen, niin että lukija joutuu mukaan myös itse runon tekemisen prosessiin. Kaikkiaan kirja on mielenkiintoinen sukellus aikakauteen ja traditioon, jossa elämä on runoa ja runo elämää.