Kevään yöt niin valoisat
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
12/1980
Teosarvio
En voi olla ihmettelemättä, miksi Kevään yöt niin valoisat on suomennettu saamesta vasta nyt, alkuteos on vuodelta 1974. Se on herttaista, tunnelmoivaa keskuslyriikkaa, missä saamelaisuus tuntuu pienoisena eksotiikkana (huolimatta varmasti totisesta tarkoituksestaan) ja runojen muodot tuovat mieleen japanilaisen ja kiinalaisen runouden. Valkeapää laulaa, joikuu, tunnelmoi, ottaa joskus kantaakin, ja tekijän oma mustavalkoinen piirroskuvitus täydentää kokonaisuutta. On hyvä muistaa esim. verrattaessa Erno Paasilinnan toimittamaan Lapin runot -kokoelmaan, että tällaistakin saamelaisuus on: "Pimeänä yönä/ kotavaatteen sisällä toinen elämä" - kaikesta huolimatta. Kyllä Aillu osaa ja tietää, ja lukijoita varmasti löytyy.