Paimenlaulu

Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.

Teoksen kuvailutiedot

Ilmestynyt numerossa

6/1980

Teosarvio

Viime aikoina lukemistani neuvostoliittolaisista romaaneista tämä sota-aikaan sijoittuva teos on persoonallisimpia ja vaikuttavimpia. Jo itse sodan kuvaus riittäisi ilmaisuvoimassaan saamaan "Paimenlaulun" pysymään mielessä, mutta romaanin omin olemus syntyy vasta siitä hellyydestä, jolla Astafjev kuvaa sodan keskellä puhkeavan lyhyen rakkaus tarinan merkitystä nuorelle luutnantille Borisille ja viittauksellisemmin nähdylle Ljusjalle. Se että Boris kuolee näköjään "ihan vähäiseen haavaan vain" korostaa Astafjevin näkemystä sodasta: tappavan haavansa Boris saa paitsi rakkaudesta myös siitä ristiriidasta, joka hänelle näyttäytyy uuden elämänkokemuksen kautta ja johon hänellä ei ole ratkaisua. Toivo paremmasta maailmasta antaa voimaa, jossakin siviilimaailmassa lapset käyvät koulua, koska tulevaisuus on heidän, mutta sodan todellisuus saattaa olla tuota toivoa voimakkaampikin. Jotenkin näin hiukan toisin kuin erinomaisen suomennoksen tekijä Ulla-Liisa Heino alku sanoissaan - "Paimen-laulun" perusteeman näen.