Peromies, Aarno

Kirjailijan muu nimi

Peronius, Aarno

Synnyinaika

28.9.1926

Synnyinpaikka

Valkeakoski

Kuolinaika

10.4.1978

Kuolinpaikkakunta

Valkeakoski

Ammatti

kääntäjät

Tekijän saamat palkinnot

Kääntäjien valtionpalkinto: 1972
Mikael Agricola -palkinto: 1968

Tekijän käyttämä kieli

muinaiskreikka
saksa
suomi

Kansallisuus

suomalaiset

Muut teokset

Nimi

Demian

Tyyppi

fyysinen teos

Muut teokset (kääntäjänä)

Nimi

Aarnikotka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Augsburgin liitupiiri

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Augustus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Aviopari

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Berlin Alexanderplatz

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Betonimaisema

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Biljardia puoli kymmeneltä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Blumfeld, vanheneva poikamies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Bolzer, perhe-elämää

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Bremenin kaupungin soittajat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Buddhan kolme kultaista hiusta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ei aina kaviaaria

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ei voi verratakaan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Elokuu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Eläkeläinen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Eläköön vapaus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Elämän vesi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ennenkuulumaton tilaisuus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ensimmäinen tuska

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Erään koiran tutkimuksia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Erään koiran tutkimuksia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Erään taistelun kuvaus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Faldum

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Gertrud

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Grimmin satuja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hajamielistä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hajamielistä ulos silmäilyä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hanhikki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hannu ja Kerttu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Harmaahousuinen herra

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Haudanvartija

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hautakumpu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hiilisangolla ratsastaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Houkutus kylässä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Huilu-uni

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hurskas veli

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Huviretki vuoristoon

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hylkäys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hylkääminen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hyrrä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hän

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ihmeellinen viesti toiselta tähdeltä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ihmeyrtti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Iiris

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ikkuna

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Isku pihaporttiin

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Isän viimeinen pako

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Isäpappa on yliveto

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jadejuovainen käärme

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jorinde ja Joringel

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Josefine, laulajatar, eli, Hiirien kansa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jänis ja siili

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jättiläismaamyyrä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jätä sikseen!

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jäähyväiset vanhemmille

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kahden harharetki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kanelikaupat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Karhunnylkijä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Karol-herra

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kaunis voitto

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kauppias

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kaupunginvaakuna

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kaupungissa rakennetaan herkeamättä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Keisarin viesti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Keisarin viesti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Keltainen joki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kerjäläisromaani

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kertomus Brunosta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Keräilijän paluu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ketturouvan häät

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kiinalaissatuja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kirje isälle

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kissa ja hiiri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kivi putoaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Koe

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Koettelemus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Koiranvuosia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kolme kehrääjätärtä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kolme novellia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kolmen kulkijan keskustelu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kootut kertomukset

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Korppikotka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kotiinpaluu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kotitie

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kreikkalaisia satuja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Krokotiilikuja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Krokotiilikuja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kujaikkuna

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kukaan ei pelastu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kummisetä Kuolema

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kun Kiinan muuria rakennettiin

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kun tulin illalla kotiin...

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuningas Rastaanparta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuningas Rastaanparta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuolinilmoituksen parantola

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuulustelu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuusi joutsenta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuvia erään talon puolustamisesta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kylpylävieraana Badenissa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kyyneliä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Käynti kaivoksessa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Köyhä ja rikas

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Laeista

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lain edessä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Laiska Heikki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Laiska vaimo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lapsia maantiellä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Leenan joululoma

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Leenan kesäloma

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lentokone talon yllä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Linna

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Linnut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lohikäärmeen maja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Loppuni edesauttaminen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Luettelo hautajaisväestä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lumikki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lumivalko ja Ruusunpuna

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Luojan lapsipuoli

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lähin kylä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lähtö

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Maalaisten petkuttajan paljastaminen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mallinuket

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Matka yön halki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Matkustaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Medaljonki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Meidän synagogassamme...

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Merietana

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mestarivaras

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mestarivaras

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Meteori

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Metsäkauris

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Metsästäjä Gracchus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Miesratsastajille mietittäväksi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Minun jättiläisongelmani

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Minä etsin naista

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mitä me olisimme ilman Belmontea

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Muistelma Kaldan radalta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Muistokirjoitus Litzestä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Muodonmuutos

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mustarastas

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Muuan nuori kunnianhimoinen ylioppilas...

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Muutto

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Myllärinkisälli ja kissa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Naapuri

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Nainen ja musta mäyräkoira

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nauris

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Neiti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Neitsyet peilissä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Neitsyt Krysanteemi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Neljä taitavaa veljestä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Niin kauan kuin leirituli palaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Niin tuli ehtoo ja tuli aamu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Nimrod

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Nokkela Kerttu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Novelleja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nuo ihmeelliset vuodet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nälkätaiteilija

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ohijuoksijat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Oikeusjuttu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Olkoon nimeni Gantenbein

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Onnekas Jussi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Onnettomana

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Opiskelija ja haikara

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Paikallispuudutus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paimenpoika

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Palazzo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Parvekkeella

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Peltirumpu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Peltokaali

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Perheenisän huoli

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Perämies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pesä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Petronella ja muita satuja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Peukaloinen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Peukaloinen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pieni jadehirvi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pieni nainen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pieni tarina

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Piktorin muodonmuutokset

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pilatus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Piru ja hänen isoäitinsä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Poikamiehen onnettomuus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Poseidon

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Prinsessa Ruusunen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Prometheus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Puinen sielu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Puinen sielu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pullon henki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Punahilkka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Punainen kukko nousee taivaaseen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Punainen vaahteranlehti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Puolestapuhujia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Puut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pyhä köyhyys

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pyrstötähti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Päätöksiä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pöytä kata itsesi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Radetzky-marssi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rangaistussiirtolassa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rautahannu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Risteytys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rohkea teurastaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rosemarie - tyttö ihmemaassa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rosshalde

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rouva Holle

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rumilus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rumilus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Runoilija

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ruokosokeri

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sakaaleja ja arabeja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Salaattiaasi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sammakkokuningas ja rautainen Heikki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Seireenien vaikeneminen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Selonteko akatemialle

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Siddhartha

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Siegfriedin kuoleman jälkeen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Silmukka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Silta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sotilaat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sytytyslanka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Taivaalta helvettiin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Taivaan tuuliin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Talo Italiassa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Talonpoika taivaassa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Templonen loppu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tilinteko El Grecolle

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tilinteko El Grecolle (katkelma)

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tittelintuure

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Toive muuttua intiaaniksi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tonio Kröger

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Torakat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Traktaatti mallinukeista : jatkoa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Traktaatti mallinukeista : loppu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Traktaatti mallinukeista, eli, Toinen genesis

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tuhkimo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tunneli

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tuomio

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tuomio

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tyrmässä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tähtitaalerit

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ullakolla

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Uni

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Unisarja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Urhea räätäli

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Uskollinen kuolemaan saakka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Uskollisuus kunniamme

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Uusi asianajaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vaarallista oleskelua

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaarallista oleskelua

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vaatteita

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vaikea tie

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vainooja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Valitukset menetelmistäni kasaantuvat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vanha lehti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Varastettu ropo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Varhaista tuskaa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vasenkätiset

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vedenneito lammessa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Veli ja sisar

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Veljenmurha

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Velvollisuus Stuttgartissa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Venetsian poika

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vertauksista

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viikon kahdeksas päivä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Viikon kahdeksas päivä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viimeinen matinea

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viisas

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viisas Else

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viisas talontytär

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Viisasta väkeä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yhteisyys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yksinäisyys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yksisilmä, kaksisilmä ja kolmisilmä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yksitoista poikaa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ylösnousemus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ystäväni Tusnelda

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Yöllä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Äkillinen kävelyretki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa