Loponen, Seppo

Ammatti

kääntäjät

Tekijän saamat palkinnot

Kääntäjien valtionpalkinto: 1973
Kääntäjien valtionpalkinto: 1980
Mikael Agricola -palkinto: 1979
Mikael Agricola -palkinto: 1996

Tekijän käyttämä kieli

englanti
suomi

Kansallisuus

suomalaiset

Muut teokset (kääntäjänä)

Nimi

Aika kiitää

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ajan suunta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Amerikan helmi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Amnestia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Annexen laahustajat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Apulainen Lalapanzista

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Armolahja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Askeleen verran edellä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

B. Wordsworth

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Barbaarit tulevat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Bogart

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Cosi fan tutti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Elegia Easterlylle

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Elizabeth Costello

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ennen kuin aamu koittaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Esikaupunkien Buddha

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Foe

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

George ja vaaleanpunainen talo

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Gerillat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hellettä Harlemissa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hetkeä ennen kuin ase laukesi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hidas mies

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hiekkalinna

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hiljaiseloa Clichyssä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hiljaisuuden tuolla puolen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Huonon vuoden päiväkirja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hyppy

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hyppy ja muita kertomuksia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hyvä mies, eihän jumala sellainen ole

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hämärän maat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hänen kutsumuksensa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hänenlaisensa mies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Häpeäpaalu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ilmojen keisari

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Intohimon oikeudet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Isara

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Iso musta kunnon mies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Isäni lähtee kotoaan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ja sitten kuolet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jazz

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Joka pirua kutsuu...

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Joki tekee mutkan

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jonkun sydän riemuin lyö

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jotain kivaa Lontoosta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Juliana-tädin intialainen

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Jäljitysleikki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kabaalin kulta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kahdeksan

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kahdeksan miestä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kapine vailla nimeä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Karhusaari

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Katso kuvaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Katson pimeään

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kellyn kopla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Keltainen koira

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kersantti Getúlio

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Keskiyö hotelli Californiassa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Keskiyön cowboy

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Koti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Koti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kovan valon maa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuinka lähdin Miguel-kadulta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kulkurit

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kultaisen kolmion sydämessä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kultapoika, smaragdityttö

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kultapoika, smaragdityttö

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kun vielä muistan

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kunnes tuli sotilaat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kunniakonsuli

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kunnian tähden

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuntoilua

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuollut laguuni

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuvittelen kaiken, Argentiina

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Loppusilaus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Luonnonoikku

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Löytö

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Man-man

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Manhattanin valot

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Matka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Michael K:n elämä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Miehemme Genevessä voitti miljoona euroa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mies joka eli maan alla

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mies joka koki tulvan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mies joka lähti Chicagoon

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mies joka oli melkein mies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mies joka tappoi varjon

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mietin mitä minun pitäisi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Miguel-kadun väkeä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Miljoonan dollarin petos

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Missä me olemme nyt

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mistä meille tämä armo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Mitä unta sinä näit?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Monitaitoinen mies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Mupandawanan tanssimestari

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Musta albumi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Musta kuningatar

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Musta kuriiri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Musta nyrkki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Myrskyinen hiljaisuus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Neonvaloviidakko

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Neuvotteluratkaisu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Nisun jyvä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nuori mies nimeltä Ransom

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nuoruus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nuoruuteni Dublin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nälkäisen tiikerin vuodet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Olemme yön kulkijoita

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Olipa kerran

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Olisi vähän kerrottavaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Omistaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Palavat talot

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Palvelija ja herra

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paratiisi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Parhaat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pehmeä keskeltä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pelkkää anarkiaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pelkuri

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pietarin mestari

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pirstaleita

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pirunlaakso

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Poikavuodet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Poikkeustiloja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Puutarhatie kolme

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pyroteknikko

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Päivä ennen auringonnousua

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rakkauden kaikki teot

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rakkaus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rakkaus, rakkaus, rakkaus ainoastaan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Rautakausi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ruttomuuri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ruttovuosi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ruusu Tuulten temppelissä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Saalis

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Salaseura

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sarvipää

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sateen enteitä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sateisen maan kuningas

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Serkkusiskoni Rambanai

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Siinä sivussa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Silmät kiinni ja suu auki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sininen vaunu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sinisimmät silmät

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sivuvaikutuksia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Solomonin laulu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sula

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Surusävelten saatossa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Suurlähettiläs

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Syntipukki

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sävelmuisti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Taikuri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Talo mr Biswasille

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tappamisen lahja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tekninen nero

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Teraloyna

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tervanukke

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tiedoksi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Titus Hoyt, hum.kand

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tivolihai, timanttien ostaja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Totuus ja toiveet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Toverit

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tulivuoren rakastaja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tuokio tuulessa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Turvataloja

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tähtiruoka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Täysinoppinut hieroja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Uudet tunnustukset

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaarallista rakkautta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaikkapa unta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Valheita

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Valkoinen, kuiva kausi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vankila

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vapaajoukoissa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Variksen Velho

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Varovaisuus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Veren velka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Verikosto

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Verisade

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vivero

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Voittajan seppele

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vuosi jolloin tutustuimme toisiimme

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ylivertainen safari

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ystävällisyys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yöjuna

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Yötaivaan alla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Äidinvaisto

Tyyppi

fyysisen teoksen osa