Sappinen, Jorma-Veikko

Ammatti

kääntäjät

Tekijän saamat palkinnot

Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinto: 1997
Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinto: 2009

Tekijän käyttämä kieli

englanti
ruotsi
suomi

Kansallisuus

suomalaiset

Muut teokset (kääntäjänä)

Nimi

Aakkostalo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Aaltomatkaaja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Aaveiden kaupunki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Aika armahtaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Alistair MacLeanin Pyörremyrsky

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Alku

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Alkuräjähdyksen arvoitus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Allas

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Armahdus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Auto

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Avain maailmankaikkeuteen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Big game

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Blue city

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Bravo kaksi-nolla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Caminosaari

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Cari Mora

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Carte blanche

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Clive Cusslerin paholaisen meri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Couffignalin ryöväys

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Edithin päiväkirja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ei mitään päällepäin näkyvää

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Elävänä tai kuolleena

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ensi kerralla tunnette minut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Epävarma aarre

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Erään pelin muunnelmia

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Faaraoiden matka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Gatewoodin tapaus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Glasgowilainen suudelma

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Haamulaiva

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hauta katajan juurella

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Henkivakuutus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Herrasmies-Joe

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hiljaa, hiljaa tuulessa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hiljaa, hiljaa tuulessa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Hiljaisen miehen kuolema

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hirviö

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hirviöklubi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hoitovirhe

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hudson Hawk

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hyvät ihmiset

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hyökkäys

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hämähäkin aika

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Hävittäjä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Höyhenpoika

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ihmisen paras ystävä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Ilmiantaja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Inferno

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Inferno

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Inkojen kulta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Intian kruunu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Iso paha susi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jack ja Jill

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Juokse Rose juokse

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jälkeäkään jättämättä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Jäätikön uhka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kaappaus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kahden karhun mambo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kantasolu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kanteiden kuningas

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Karhu ja lohikäärme

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kartanon kirous

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kasvot vedessä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kauhean mukava mies

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kauhujen kirja 2

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kelttien valtakunta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kepeät mullat, herra Ripley

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kohti Säätiötä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Korkeinta velhoutta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kosminen aarrejahti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuka tässä on hullu?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kumma tapa kuolla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kummilusikka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Kuoleman algoritmi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuoleman asiamiehet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kuoleman syleily

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kutsu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kylmät jäähyväiset

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lahjakas herra Ripley

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lain molemmin puolin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lainlukijat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Laiton lakimies

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lammikko

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Laulun loppu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Liisan viimeinen seikkailu

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lintuja kätevästi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Louisan ovikello

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lumihaukka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lumotut ikkunat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Lunnaat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Luottamus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Lämpimästi tervetuloa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Maailma jonka Jones teki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Matkalla saarille

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Merenneitoja golfkentällä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Merenpinta nousee

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Merkillinen itsemurha

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Merkityt

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Meteoriitti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Miekkavalaat saapuvat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Mies joka kirjoitti kirjoja päässään

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Miljoonat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Mucho Mojo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Murha

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Myrkky

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nainen lounaspöydässä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Nano

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Narkoosi

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Neiti Juste ja vihreät jumppapavut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Neitsytäiti

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Nollapiste

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Nuo kamalat aamut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Oikeuden vartijat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Omantunnon tuska

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paha Mary

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paha kulkee edellä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paholainen lasin takana

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paholainen ottaa omansa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paholaisen portti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Painajainen ja enkeli

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Paluumuuttajat

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Partneri

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Peli eläville

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pelon piiloleikki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Perimä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Perintö

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Phylin tapainen tyttö

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pimeyden tähden

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pimeät kujat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pimeää meren yllä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Polestar-laivan kapteeni

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Potilas

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Puhallus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Punaisen torin bordelli

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Pyörivän maailman liikkuva kohta

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Pyörremyrsky

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Rengasmaailma

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ripley ja poika

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ripleyn painajainen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Riskirajoilla

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Robert Ludlumin Medusan arvoitus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Robert Ludlumin Medusan nousu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Robert Ludlumin Medusan rangaistus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Robert Ludlumin Medusan salajuoni

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Romahdus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ruoka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Salaseura

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sateentekijä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sen kanssa on vain elettävä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Shokki

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Siipien sota

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Sivuvaikutuksia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Soluhautomo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Steinachien flyygeli

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Sulamispiste

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Suruaika

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Suuri jumala Pan

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Suuri pankkikeikka

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Synnynnäinen häviäjä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Särkynyt lasi

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Taivaan poika ja kenraali

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tammikuun kahdet kasvot

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tarinoita kuolleiden kanssa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Taulukeikka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tavataan ruumishuoneella

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Testamentti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tilinteko

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Toinen nainen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Toinen savuke

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Toivo

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Trafalgarin pulut

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Trafalgarin pulut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tuleeko kaupat?

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tunnustus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tuomarin lista

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tuomitsijat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tuskan oranssi, hulluuden sini

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Tuulenkesyttäjä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Uhraus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ulvovan koiran tapaus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Upeat aamut

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Utopia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaarallinen harrastus

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vaarallinen kolmio

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaeltaja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vain yksi pääsi pakoon

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaiteliaisuuden muurit

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Valamiehet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Valdez

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vektori

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Veljet

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Verisuudelma

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Verkko

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Verkossa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vetoomus

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Viides ratsumies

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Viimeinen valamies

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Viimeiseen hetkeen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vikaa rouva Blynnissä, vikaa maailmassa

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Vuori

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Woodrow Wilsonin solmio

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yksityisetsivä Lennox

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ylikomisario Wexford ja Simisola

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Yölentäjä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Yön enkelit

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Yön pimeydessä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Yön pimeydessä

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Äkkikuolema

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Älkää ampuko puita

Tyyppi

fyysisen teoksen osa

Nimi

Öinen huuto

Tyyppi

fyysinen teos