Keskustelu

Osallistu kommentointiin teossivulla.

kaupunkilehmus@gmail.com

11.2.2022

Sisaret on yksi saksalaisen egyptologin Georg Ebersin muinaisen Egyptin historiaa popularisoivista romaaneista. Romanttisen tarinan pääosassa ovat juonittelun takia vanhempansa menettäneet jalosukuiset sisarukset Klea ja Irene, jotka palvelevat palkatta ja nälkää nähden Serapis-jumalan temppelissä Aleksandriassa. Ainoana tukena heillä on häkkiinsä sulkeutunut erakkovanhus. Tapahtumat ajoittuvat hellenistiselle kaudelle vuoteen 164 eKr, jolloin Egyptissä käytiin valtataistelua kahden Ptolemaios-suvun hallitsijaveljeksen ja näiden sisaren kesken. Hallitsijoiden loistelias hovielämä ja mielivalta ovat räikeä vastakohta sisarusten kunniallisuudelle ja oikeamielisyydelle. Rooman valtakunta puuttuu asioihin vaikutusvaltaisen nuorukaisen välityksellä. Kreikkalaisen ystävänsä kanssa hän onnistuu kääntämään siskosten kohtalon onnelliseeen suuntaan petosten, murhayritysten ja väärinkäsitysten vyyhdin selvitessä. Suomennos avaa näkymän paitsi muinaiseen Egyptiin, myös suomen kielen kehitysvaiheeseen, jossa vielä hapuiltiin sanojen oikeinkirjoitusmuotojen välillä, mutta oltiin jo hyvän matkaa nykykielen puolella. Kirjan voi ladata vapaasti e-kirjana Projekti Lönnrotista tai Project Gutenbergista.