Kirjasampo haastattelee: Antonella Gambotto-Burke
Tällä kertaa Kirjasammon haastattelussa on australialainen kirjailija/toimittaja Antonella Gambotto-Burke. Hänen teostaan Pimennys (Like, 2005) on luonnehdittu mm. tärkeimmäksi menetyksestä kertovaksi kirjaksi.
Tietoisku: Antonella Gambotto-Burke
Synnyinpaikka: Sydney, Australia
Syntymävuosi: 1965
Kansallisuus: italialais-australialainen
Äidinkieli: italia
Asuinpaikka: Northern Rivers, Australia
Puoliso: naimisissa vuodesta 2005 alkaen Alexander Gambotto-Burken kanssa. Alexander on tieteellinen kirjoittaja, sovellussuunnittelija ja muusikko.
Jälkikasvu: Bethesda, 7 – ainokaistyttären ainoa tytär.
Sisarukset: veli Gianluca, synt. 1969, surmasi itsensä 2001.
Antonellan valinnat
Ensimmäinen kirja: Charlotte’s Web (suom. Lotta ystäväni), kirj. E. B. White. Mullisti elämäni, yhä lempikirjojani.
Huonoin romaani: Fifty Shades of Grey. Käsittämättömän, tahattoman koominen.
Paras romaani: Wuthering Heights (suom. Humiseva harju), kirj. Emily Brontë.
Suolainen: sushi.
Makea: valkosuklaapavlova kreikkalaisella jogurtilla ja tuoreilla mansikoilla.
Kuvataiteilija: René Magritte.
Maalaus: John Everett Millais’n Ophelia.
Valokuvaaja: Brent Stirton.
Valokuva: Helmut Newtonin muotokuva vaimostaan sytyttämässä savuketta illallisen jälkeen.
Runoilijat: Carl Sandburg, e.e. cummings ja Anne Sexton.
Runo: Anne Sextonin Her Kind.
Muusikko: Kate Bush.
Yhtye: The Dandy Warhols.
Albumi: Brian Enon Music for Airports.
Laulu: Kate Bushin Under the Ivy.
Elokuvat: Pan’s Labyrinth ja Jean de Florette/Manon des Sources.
Tv-ohjelmat : Sherlock, The X-Files (suom. Salaiset kansiot).
Näytelmät: Angels in America, Parts One and Two (Millennium Approaches, Perestroika)
Sankarit: Catharine MacKinnon, Mohandas K. Gandhi.
Käännekohta: veljeni ruumiin tunnistaminen ruumishuoneella.
Hetki: lapseni ensimmäinen aamunkoitto, noin kahdeksan tuntia hänen syntymänsä jälkeen.
Liike: Astanga Vinyasa.
Esine: “Mysteerin ja Hyvän Onnen Kahvila” –purkki (The Cafe of Mystery and Good Luck jar), joka on tyttäreni käsin tekemä.
Tatuointi: lentävä lepakko oikeassa olkapäässäni. Kuvan nakutteli Lal Hardy Lontoossa.
Illallisseurue: Anne Sexton, Mohandas Gandhi, Catharine MacKinnon, Ricky Gervais, Germaine Greer, George Bernard Shaw, Emily Brontë, David Sedaris.
Ilo: kun näen lapseni kirjoittavan. Hän on kirjoittanut jo neljä kirjaa, joista viimeisin on romaani, jossa seikkailee hahmo nimeltään Mermaid Fishenstein (”Merenneito Kalaisvuori”).
Tuotanto
Lunch of Blood
An Instinct for the Kill
The Pure Weight of the Heart
The Eclipse: A Memoir of Suicide (suom. Pimennys: Itsemurhamuistelmat, Like 2005)
(Uusin teos ilmestyy englanniksi 2014)
Kirjoittaa mm. seuraaviin sanomalehtiin: The Weekend Australian, The South China Morning Post, The Mail on Sunday
Kirjoittaa mm. seuraaviin aikakauslehtiin: Vogue, Elle, Harper’s Bazaar, Men’s Style, Arena, GQ
Lempikirjailijat
Saul Bellow, Emily Brontë, Charles Bukowski, Gustave Flaubert, Thomas Hardy, Herman Hesse, Erica Jong, D H Lawrence, Catharine MacKinnon, Alice Miller, Vladimir Nabokov, Pablo Neruda, Ayn Rand, David Sedaris, Sandra Tsing Loh, Ivan Turgenev.
Pimennys
Eräs oikeuslääketieteellinen neuvonantaja kuvasi Pimennystä tuskaiseksi karjunnaksi, mikä kyllä kuvaa mainiosti veljeni itsemurhaa seurannutta vuotta. En ollut koskaan voinut kuvitella voivani kokea niin suunnatonta tuskaa, saati kestäväni sitä. Kirja syntyi, koska halusin näyttää muillekin, miten ihminen voi oppia elämään sen kaiken kanssa. Kirjoitin teosta viidensanan sanan pätkissä, joiden välillä pidin taukoa ja kävin pitkillä kävelyillä tuulettamassa ajatuksiani. Nopeampaan tahtiin en olisi silloin pystynyt. Tärkeintä oli vain hengittää. (Muut läheisensä itsemurhan kautta menettäneet ymmärtänevät täysin, mitä tarkoitan.)
Pimennyksestä on juuri julkaistu suomeksi 10-vuotisjuhlaversio uudella kannella, tekijän huomautuksella ja Anna-Leena Härkösen esipuheella. Kirjan englanninkielistä versiota saa yhä mm. Amazonin nettikaupasta: http://www.amazon.com/The-Eclipse-Memoir-Suicide-ebook/dp/B00CK245UC
Pimeys
Olen kuullut sanottavan, että pimeys inspiroi suomalaisia kuten meri aikoinaan polynesialaisia: se on heidän elementtinsä. Oma viehtymykseni pimeyteen on auttanut minua hahmottamaan elämässäni tiettyjä kuvioita, jotka herättävät kysymyksiä ja muistoja veljeni kuolemaan liittyen. Tähän kaikkeen liittyy myös tiettyjä poikkeamia, enteitä. Myös rakas isoäitini menetti veljensä, tosin sodalle. Elämänsä aikana omalla veljelläni oli lukuisia ns. läheltä piti –tilanteita. Lapsesta asti olen nähnyt unia, joissa etsin häntä, turhaan: hän on kadonnut kuin tuhka tuuleen. Nämä kaikki tapahtumat limittyvät tajuntaani erisävyisinä ja synnyttävät yhdessä erityisen tarkoituksen tunteen.
Tuleva
Seitsemän vuoden äitiysloman jälkeen pääni surisee sanoja. Uusin kokoomateokseni julkaistaan englanniksi maaliskuussa 2014, ja seuraava romaanini ilmestyy ensi vuoden loppuun mennessä. Olen riehakkaan innoissani kummastakin. Lisätietoja (englanniksi): www.antonellagambottoburke.com
Haastattelu: Kimmo Leijala
Käännös: Vilja Oltava
Kuva: Richard Gosling
- Kirjaudu sisään tai rekisteröidy kirjoittaaksesi viestejä.