Markku Into (19452018) oli runoilija ja kääntäjä ja 1960-luvun lopun Turun underground-liikkeen keskeisiä hahmoja. Runoilijana Into debytoi vuonna 1971 beat-henkisellä runokokoelmallaan Tuonela Rock. Runojen lisäksi Into kirjoitti proosaa, elokuvakäsikirjoituksia, sanoituksia, sekä radiotekstejä. Hän oli mukana -60-luvun lopulla vaikuttaneessa Suomen Talvisota -ryhmässä yhdessä mm. M. A. Nummisen ja Jarkko Laineen kanssa. Into on lukenut runojaan runoklubeilla ja -tapahtumissa. Hän on kääntänyt mm. Charles Bukowskia, Gregory Corsoa, Hans Magnus Enzenbergiä, Lawrence Ferlinghettiä, Allen Ginsbergiä ja Hunter S. Thompsonia. Vuosina 1980–2007 hän työskenteli kirjastonhoitajana Turun kaupunginkirjaston musiikkiosastolla.

Lukukeskus

---

Markku Vesa Milton Into (s. 20. lokakuuta 1945 Helsinki, k. 7.1.2018 Turku) oli suomalainen runoilija ja yksi turkulaisen 1960-luvun underground-liikkeen johtohahmoja. Into kirjoitti runokokoelmia, proosaa ja näytelmiä. Into on kääntänyt suomeksi yhdysvaltalaisia beat-sukupolven kirjailijoita kuten Allen Ginsbergiä, Lawrence Ferlinghettiä ja Gregory Corsoa. Into on kääntänyt myös Charles Bukowskia, saksalaisrunoilija Hans Magnus Enzensbergeriä ja Bruno K. Öijeriä sekä käsikirjoittanut Søren Kierkegaardiinkin liittyvän tummasävyisen sarjakuvan Paha hämärä.

Into oli mukana tunnetussa underground-yhtyessä Suomen Talvisota 1939–1940, jossa vaikuttivat muun muassa Rauli ”Badding” Somerjoki, avantgarde-muusikko M. A. Numminen sekä toinen merkittävä turkulainen runoilija, kirjailija ja kääntäjä Jarkko Laine. Into työskenteli kahden viimeksi mainitun ystävänsä kanssa vaihtelevasti, viimeksi teoksessa Naapuri, joka ilmestyi 2002.

Vuonna 1974 Markku Into levytti singlelevyn, jonka kustansi Love Records. Julkaisun a-puolen kappale Keitä keitä kahvinkeitin on noussut myös eräänlaiseen kulttisuosioon.

Runoilijana Innon ensiteos oli Tuonela Rock vuonna 1971. Markku Into sai Eino Leino -palkinnon vuonna 2001.

Markku Into on esiintynyt paitsi 1970-luvulla Suomen Talvisota -yhtyeen, myös 2000-luvulla vaikuttaneen turkulaisen Turun Romantiikka -yhtyeen kanssa. Into paitsi kirjoitti, myös esitti runojaan yleisölle. Into on lukenut runojaan runoklubeilla ja -tapahtumissa.

(Wikipedia, tietoja päivitetty 2018)

toimet: Into on toiminut kirjastonhoitajana Turun kaupunginkirjaston musiikkiosastolla.

opinnot: hum.kand.

Palkinnot:
Eino Leino -palkinto 2001
KOURA -palkinnon kunniamaininta 2005

Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa

MUUTA TUOTANTOA:

4 runon sikermä. Ryhmä 67 (Tammi 1967).
Toimessani maan alla - näkökohtia pienestä, suuresta linjasta. Aboensis : kirjoitelmia (Lounais-Suomen kirjailijat 1979).
Tie miehen vatsaan - olutpäiväkirja Berliini 16.-22.4.1988. Rytmi 3/1988.
Umpikuja / Jumissa? / Heräsin suoraan huutoon. Lyhytproosaa. Nuori voima 5/1994.
Paha hämärä. Sarjakuva. Kuvittaja Heikki Kännö. (Amanita 1998).
Viinilasin satunnainen väri vihjaa raiskatusta morsiamesta / Suonkulkija / Morsian pukee mustaa (runoja) Tuli & Savu 3/1999.
Kipeä puukko - Romanttisia runoja, Parnasso 1/2003.
Bar, teoksessa Yhdet vielä : baarikärpäset kertovat (Like 2005).

SUOMENNOKSIA:

Charles Bukowski: Rakkaus on koira helvetissä. Fanzine 1984.

Charles Bukowski: Pulp. Sammakko 2000.

Charles Bukowski: Kaupungin kaunein nainen & muita novelleja. Sammakko 2008.

Gregory Corso: Sanansaattaja. RockAdillo-kustannus 1986.

Gregory Corso: Kauan eläköön ihminen. Runoja. Sammakko 2001.

Hans Magnus Enzensberger: Runoja 1950-2000. Sammakko 2000.

Lawrence Ferlinghetti: Nämä ovat minun virtani.
Runoja 1955-2000. Sammakko 2002.

Allen Ginsberg: Huudon jälkeen. Runoja 1972-1992. Sammakko 1999.

Paul Klee: Veren kello. Palladium 2009. Toim. ja suom. Markku Into.

John Lennon: Lennon muistelee. Haastattelijana Jann Wenner. Tammi 1973.

Lännen kieli. Valikoima uudempaa amerikkalaista runoutta. Tammi 1993.

Kurt Schwitters: Anna kukka. Palladium 2007.

Hunter S. Thompson: Pelon valtakunta. Kovan onnen lapsen inhottavia salaisuuksia amerikkalaisen vuosisadan lopun aikoina. Sammakko 2006.

Bruno K. Öijer: Valitut runot 1973-2001. Sammakko 2004.

SANOITUKSIA LEVYILLÄ:

Eri esittäjiä: Psychedelic Phinland. Finnish Hippie & Underground Music 1967-1974. 2006. Olen puhunut utopiaa.

AD: Tocapo. 2005. Musiikki Markku Innon runoon Myrskyn tullen.

Turun Romantiikka: Rock ’n’ rollin viimeiset dandyt. 2005. Yhtye on säveltänyt Markku Innon runoja ja biisissä Vastarinta Markku Into lukee runon.

Eri esittäjiä: Joulupukin juhannusyö. 1997. ”Jouluyö, taikayö”. Markku Innon säveltämä, sanoittama ja esittämä.

S.I.G: Rakkauden sävel. 1996. Markku Into lausuu runonsa.

M.A. Numminen: Taisteluni. In Memoriam. 1994. Helin ja Markun matka onnelaan.

Underground Rock Orchestra: Suomi nyt(t) (+tilanne vuosilta 1979-1993). 1993. Kappale GUGAH! on Markku Innon sanoittama, säveltämä ja esittämä.

Seppo Pietikäinen, Markku Into: Cha cha. 1986. Runoja kokoelmasta Um tut sut.

AD: Beirut. 1985. Musiikki Markku Innon runoon.

Markku Into, Jyrki Siukonen, Seppo Pietikäinen, Kai Raumonen: 4 suuta.1984. Musiikkia Markku Innon runoihin kokoelmasta Um tut sut.

Eri esittäjiä: Anna mulle loveen. 1974. Markku Into & intomielet: ”Keitä, keitä kahvinkeitin”.

Tekstinäyte

69

myöhemmin illalla/
takkatulen loisteessa/
kasvien dantesuhinassa/
aviomiehesi sai raivokohtauksen/
ja huusi suoraa huutoa/
älä koskaan enää sano minua/
näiden saniaisten kuullen hulluksi!//

olin näyttänyt hänelle Jyrki Pellisen runosta sitä kohtaa/
joka todistaa Setä Tuomon nokittavan/
Neljännen Käskyn mennen tullen//

mutta aviomiehesi ei ottanut rauhoittuakseen/
joten ujutin hänen suuhunsa puoliväkisin/
pari pamia ja satsin grappaa/
hänen silmänsä kiilsivät kevätsumussa/
huulet vapisivat keltaista vaaraa/
hän hapuili kylkeään muttei löytänyt Nokiaa/
älä naura/
mutta en voinut olla näkemättä hänen/
käytöksessään nokikanan touhukasta/
pesänrakennusaskarrusta//

nyt hän nukkuu jälleen/
saat hänet täältä koska tahansa//

en kaipaa paljon mitään/
pelkkä saniaisten kastelu riittää/
ja sinun kaartuvien kurviesi muistelu/
oi jos olisin auto/
joka saisi ajaa/
liukkailla reisilläsi ojaan

(Teoksesta Potero, Sammakko 2006)

MÄRKÄÄN TAIVAASEEN SORMENIKO KASTAISIN?

en ylistä kevättä/
näin myöhään syksyllä/
vuodenajat huvenneet merkitysten myrkkyihin/
menettäneet sairaat satunsa/
savulehmät hallapollet/
telmineet pihan kuralle/
persikat valahtaneet portaille/
kaukomaat vaihtuneet lähikaipauksiin/
reikä reiäksi nähty/
pää pölkyltä pudonnut/
pölkyksi todettu

(Teoksesta Kummalta puolelta muna paistetaan, Sammakko 2008)

Videot

Elävän arkiston upotuskoodi

Main menu

Secondary menu

Olet täällä

Into, Markku

Uusi käyttäjä?

Main menu

Hakulomake

Secondary menu

Olet täällä

Into, Markku

Uusi käyttäjä?