Veden hohde, vuorten värit

Aikalaisarvio Arvostelevasta kirjaluettelosta (AKL). Huom., saattaa sisältää juonipaljastuksia!

Tyyppi

runokokoelmat

kuvaus

Kiinan klassinen runous on maailman rikkaimpia ja hienoimpia runotraditioita. Pertti Nieminen on tehnyt ensiluokkaisen arvokasta työtä tulkitessaan klassista kiinalaista lyriikkaa taidokkaasti suoraan alkukielestä. Hänen jo klassikon asemaan kohonneet ja kansainvälisestikin korkeatasoiset käännöksensä eivät ole mitään tavallisia käännöksiä, vaan itsenäisiä taideteoksia - tyylillisesti eheitä ja lujia, sisällöllisesti asiallisia, alkuperäistekstien kurinalaisuutta noudattavia. Tiedemiesmäisellä tarkkuudella ja taiteilijan kypsyydellä tehdyt runot auttavat muodostamaan järjestelmällisen kuvan Kiinan lyriikan kehityslinjoista, ainutlaatuisesta kirjallisesta traditiosta. Samalla ne opastavat eri historiallisten kausien olosuhteisiin.

Teos sisältää Kiinan runoutta - sarjan kokoelmat Suuri tuuli (1960), Jadepuu (1963), Syksyn ääni (1966) sekä Virralla (1970). Mukana on myös yli kolmekymmentä uutta runokäännöstä. Varhaisimmat runot ovat ajalta vuosisatoja ennen Kristusta, uusimman edustavat omaa vuosisataamme.

(Takakansiteksti)